検索ワード: krijgen voorgelegd (オランダ語 - 英語)

voorgelegd door het voorzitterschap
presented by the presidency

tekst voorgelegd aan commissie
text put to commission

zij hebben geen zaken voorgelegd.
they are not producing anything.

dit verslag moet worden voorgelegd:
such report shall be submitted by:

de leden krijgen jaarlijks een financieel verslag en een activiteitenverslag voorgelegd die openbaar zijn.
that an economic audit and an annual activity report must be submitted to members and be available to the public.

vervoerdocument voor bestemming buiten eeg voorgelegd
vervoerdocument voor bestemming buiten eeg voorgelegd,

ze krijgen dan tips en strategieën voorgelegd om hun uitgaven te verminderen en in de hand te houden.
then they're offered strategies and plans to help reduce the outgoings.

- vervoersdocument voor bestemming buiten eg voorgelegd,
- vervoerdocument voor bestemming buiten eg voorgelegd,

mijnheer de voorzitter, wij krijgen een amendement 172 voorgelegd dat een vrij onbegrijpelijke zin in het engels bevat.
mr president, an amendment no 172 has been tabled, which contains a phrase, in english, which is quite incomprehensible.

alle voorgestelde wijzigingen zullen ter stemming voorgelegd worden.
all proposed changes will be submitted to a formal vote.

helaas doen zich op dit gebied nog altijd problemen voor en de meeste ep-parlementariërs krijgen hiervan wel specifieke gevallen voorgelegd.
sadly, problems still occur in this area and most meps receive case work on this subject.

wanneer we het voorstel tot wijziging van de gmo voor tabak krijgen voorgelegd, kunnen we al dan niet over dit onderwerp debatteren om de nodige overeenstemming te bereiken.
when the proposed amendment of the com in tobacco is presented to us, then we will either discuss it or not and we will reach an appropriate agreement.however, this harmonisation directive should be restricted to harmonising.

we zullen gedurende de duitse en portugese voorzitterschappen een voorstel krijgen voorgelegd, en tijdens de voorzitterschappen van slovenië en frankrijk wordt daarover wellicht een beetje opnieuw onderhandeld.
we will get a proposal during the german and portuguese presidencies, and we might even do a little bit of renegotiation during the slovenian and the french presidencies.

wij verheugen ons erop de concrete voorstellen in de begrotingscommissie en de andere commissies voorgelegd te krijgen.
we look forward to receiving the concrete proposals from the committee on budgets and the other committees.

de beroepscommissie kan inzage krijgen van alle stukken die zij nuttig acht voor de behandeling van de haar voorgelegde verzoeken.
the board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.

onderzoek naar de overdracht van informatie inzake milieurisico's toont aan dat adequate communicatie waarbij serieus wordt ingegaan op hun zorgen mensen veel meer geruststelt dan wanneer zij alleen gegevens krijgen voorgelegd.
research in the field of risk communication shows that people are calmed much more by proper communication in which their fears are taken seriously than by data.

mijn laatste punt is dat we moeten blijven investeren in mensen, omdat we het uiteindelijk wel hebben over één enkel individu dat een kans te weinig heeft gehad in de europese unie, hoeveel cijfers en statistieken we ook krijgen voorgelegd.
my last point is that we need to continue investing in people, because no matter how many figures and statistics are put before us the bottom line is that we are talking about one single individual person who has lost out on an opportunity within the european union.

het feit dat we nu, op het laatste moment, dit verzoek om urgentverklaring krijgen voorgelegd, is hoe dan ook betreurenswaardig, daar we immers gedurende het hele jaar 2000 de tijd hebben gehad om dit voorstel voor een verordening in behandeling te nemen.
in any case, it is regrettable that they are asking us for an urgent procedure now, at the last minute, because we have had all of 2000 to process this proposal for a regulation.

mijnheer de voorzitter, het staat nu wel vast dat de eu-leiders in thessaloniki een nieuw ontwerpverdrag voor de eu voorgelegd zullen krijgen.
mr president, it is now clear that a new draft eu treaty will be presented to our eu leaders in thessaloniki.

in het voorstel dat we nu krijgen voorgelegd na de begrotingsraad van brussel van 24 en 25 oktober jongstleden -die de communautaire begroting heeft gekort -staat echter dat maar 6 procent van de modulering naar plattelandsontwikkeling gaat, terwijl de overige middelen zijn bestemd voor het financieren van sectorale hervormingen in de eerste pijler.
what is now proposed to us following the budgetary council in brussels on 24 and 25 october -where the community budget was cut -is that just 6% of the modulation should go to rural development, leaving the rest to fund sectoral reforms in the first pillar.