検索ワード: kritiek uiten (オランダ語 - 英語)

kritiek uiten alleen is niet voldoende.
it is not enough to formulate criticisms.

tevens wil ik hier nog een punt van kritiek uiten.
i too have some criticisms to make at this point.

aan de andere kant moet ik ook enige kritiek uiten.
on the other hand, i must also make a number of critical comments.

tegelijkertijd wil ik ook enige kritiek uiten op het voorzitterschap.
at the same time, i would like to direct some criticism at the presidency.

toch wil ik, met uw welnemen, ook een punt van kritiek uiten.
nonetheless, allow me a word of criticism.

als wij kritiek uiten, doen wij dat in het belang van oekraïne.
if we are critical, we are so in the interest of ukraine.

maar echte vriendschap betekent ook kritiek uiten als dat nodig is.
yet true friendship also means voicing criticism where criticism is due.

kritiek uiten of fouten zoeken bij jezelf of anderen is uiterst schadelijk.
criticizing or finding fault with yourself or others is detrimental to the extreme.

maar, mijnheer de eerste minister, mag ik ook enige vorm van kritiek uiten?
however, mr verhofstadt, could i also level some form of criticism?

dit verdrag lokt hier en daar kritiek uit.
this treaty is arousing criticism here and there.

het feit dat we vandaag over deze gebeurtenis debatteren, betekent niet dat we kritiek uiten op rusland.
today when we talk of this event, we are not speaking against russia.

alleen wie binnen de europese unie die waarden erkent, mag kritiek uiten als ze elders worden geschonden.
i think that only if we base our position on these fundamental values inside the european union are we entitled to criticise others outside the union, in places where these fundamental values are violated.

wanneer we die twee dingen combineren en zelfbewust met china onderhandelen, moeten we ook onomwonden onze kritiek uiten.
if we combine these and negotiate with china in a self-assured manner, we must also express unveiled criticism.

1. het was niet zozeer de bedoeling kritiek uit te brengen.
this was probably the biggest movement of the peoples in the whole of history.

de eg oefent evenwel op ten minste drie punten kritiek uit:
the ec has nevertheless expressed dissatisfaction on at least three counts:

voor ons europeanen is het gemakkelijk om kritiek uit te oefenen op de situatie.
it is easy for us europeans to criticise the situation.

de politieke bedoeling van de socialistische tekst lokt dunkt mij nog ernstiger kritiek uit.
the political objectives behind the socialist text, to my mind, are still more reprehensible.

en toch oefenen we zware kritiek uit op toetredende landen vanwege hun behandeling van zigeuners.
and yet we have criticised accession countries heavily for their treatment of the roma people.

voor een slagvaardig beleid voor duurzame ontwikkeling is eerlijke en duidelijke kritiek uit de samenleving nodig.
an effective policy on sustainable development requires direct and clear social criticism.

bovendien oefenen vooraanstaande europese diplomaten kritiek uit op de leiding van de onderhandelingen door het frans voorzitterschap.
in addition, the french presidency is not escaping criticism from leading european diplomats because of the way in which it is conducting the negotiations.