検索ワード: kritiekloze (オランダ語 - 英語)

kritiekloze instemming met groepsnormen.
uncritical conformity to group norms.

geen kritiekloze steun zoals de voorzitter zonet terecht zei.
there can be no unconditional support, as the president said just now.

degenen die mij kennen, weten dat ik geen kritiekloze aanhanger van de gentechnologie ben.
those who know me know that i am not a blind advocate of genetic engineering.

maar we hoeven vandaag niet per se te kiezen tussen totale afwijzing en kritiekloze aanvaarding van de gebeurtenissen.
but our alternative is not a choice between, on the one hand, a position where there is a complete refusal to cooperate, as is currently the case, and on the other hand, an uncritical acceptance of events.

daarom heb ik als duits volksvertegenwoordiger voor het verslag van libicki gestemd en tegen de kritiekloze bouw van de pijpleiding door de oostzee.
as a german member of this parliament, i therefore voted in favour of the libicki report and against the ill-considered construction of the baltic pipeline.

kortom, ik vrees dat de groene fractie zich hier toch een beetje te veel laat kennen als een té kritiekloze verdediger van een monsterlijke regime.
in a word, i fear that the green group is proving somewhat late in the day that is an uncritical defender of a monstrous regime.

toch vrees ik dat de totaal kritiekloze eisen om meer aan medische gentechnologie te gaan doen dit succes op lange termijn zullen ondermijnen en zelfs het tegengestelde bewerkstelligen.
however, i fear that totally uncritical calls for more medical genetic engineering could in the long term completely undermine this success and even reverse the situation completely.

ik betreur de gewonden die zijn gevallen, maar ik betreur niet minder de bijna kritiekloze houding van de verslaggevers waarmee ze de gebeurtenissen in het nieuws hebben gebracht.
it was with an equal feeling of sorrow that i read not only about the injuries but also the fairly uncritical attitude of the journalists as they reported the events.

het verslag bevat vele goede aanzetten op het gebied van de mensenrechten, maar wij zijn tegen het kritiekloze verzoek om een krachtige verhoging van de middelen en tegen de eis tot juridische uniformiteit voor de europese unie.
the report contains many good human rights initiatives, but we object to the uncritical attitude reflected in its call for greatly increased funding and legal uniformity in the european union.

(en) mevrouw de voorzitter, in het algemeen maak ik mij zorgen over de kritiekloze aanvaarding door de commissie van het feit dat lidstaten in de financiering van onderwijs snoeien.
madam president, in general i am concerned by the uncritical acceptance by the commission that member states are cutting funding for education.

. de eerste verbijstering over de aanslagen van september heeft niet alleen geleid tot een kritiekloze ondersteuning van amerikaans optreden in een land waar het mogelijke brein achter die aanslagen zich schuil zou kunnen houden, maar ook tot het bedenken van maatregelen die tot nu toe vanzelfsprekend geachte burgerrechten in hoge mate aantasten.
- (nl) the initial perplexity which the attacks of 11 september caused have not only led to unqualified support for american action in a country where the possible mastermind behind those attacks could be hiding, but has also resulted in measures being considered which would seriously affect civil rights deemed obvious hitherto.

[1] in een periode waarin een kritiekloze vergelijking tussen de russische revolutie en de franse revolutie van 1789 doodgewoon was geworden, zette parvus heel scherpzinnig uiteen dat dit punt verantwoordelijk is voor het specifieke lot van de russische revolutie.
2. at a time when uncritical comparison between the russian revolution and the french revolution of 1789 had become commonplace, parvus very sagaciously pointed out this fact as being responsible for the particular destiny of the russian revolution.

het parlement neemt een duidelijk standpunt in ten aanzien van de diensten. het wil geleidelijk de reglementaire hindernissen en barrières wegwerken, niet zozeer om de kritiekloze en apolitieke standpunten te volgen van degenen die de bureaucratische haken en ogen beu zijn en het bestaande willen afbreken, maar om positieve concurrentie, transparantie en innovatie, als fundamenteel element van een duurzame economische groei en consumentenbescherming te bevorderen.
parliament is adopting a clear stand with regard to the services sector: it wants to gradually remove regulatory barriers and obstacles, not because it has an uncritical, sceptical attitude that cannot tolerate red tape and wants to dismantle the existing system, but rather so that it can encourage that positive competition and openness to transparency and innovation that is a fundamental part of sustainable economic growth and consumer protection.