プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hij zou later een sleutelrol spelen in de deal die de sabres maakten met de new york islanders om pat lafontaine aan te trekken.
turgeon was traded to the new york islanders in 1991 as part of a blockbuster seven-player trade that brought pat lafontaine to buffalo.
men heft gewoon belasting op het personeel van die bedrijven. ik vind dat buitengewoon raar en de heer lafontaine heeft dat niet aangepakt.
the staff of such companies have to pay regular taxes, which i think is extremely strange, and it is something that mr lafontaine has failed to tackle.
de devaluatie van de euro zorgde voor een toename van de externe vraag. het vertrek van lafontaine sterkte het vertrouwen van de duitse ondernemers.
the relative depreciation of the euro has increased external demand and the departure of lafontaine has increased the confidence of the german business sector.
zijn vroegere chef, de heer lafontaine, is met zijn ideeën over deze kwestie in europa tegen de muur gelopen en heeft er het bijltje bij neergelegd.
your former boss, mr lafontaine, came up against a brick wall in europe with his ideas on this subject, did he not? basically, he failed.
er staan onderhandelingen volgens de harde voorwaarden van de landbouwraad voor de deur en de heer lafontaine is, zoals bekend, fungerend voorzitter van de raad van ministers van financiën.
negotiations are about to take place on the tough conditions presented by the agriculture council, and we all know that mr lafontaine is president-in-office in the finance policy sector.
de duitse minister lafontaine heeft de zaak wat overdreven en in plaats van de besprekingen te beperken tot de landbouwuitgaven, de structurele kosten en eigen middelen, heeft hij allerlei andere zaken bij het debat betrokken.
the german minister, mr lafontaine, went too far and, instead of confining himself to the subject of agricultural spending, structural spending and own resources, sought to widen the debate.
met de fluctuatiemarges die de heer lafontaine heeft voorgesteld voor de yen, de dollar en de euro komen wij geen stap verder. dergelijke maatregelen kunnen slechts worden verlangd op basis van een solide economisch, financieel en monetair beleid.
the fluctuation margins for the yen, euro and dollar proposed by mr lafontaine are unhelpful, because we can only earn the right to make such demands by pursuing sound economic, fiscal and monetary policies.
mijnheer de voorzitter, ik heb voor het europees parlement een treurig bericht: de duitse minister van financiën, oskar lafontaine, heeft als minister van financiën en voorzitter van zijn partij zopas ontslag genomen.
mr president, i merely wanted to announce some sad news to the house. the german federal minister of finance, oskar lafontaine, has just resigned his posts as finance minister and party chairman.
wij voelen meer voor de filosofie van de franse regering aangaande de 35 uur, alsook voor de voorstellen van oskar lafontaine, die met elkaar gecombineerd forse investeringen zouden kunnen betekenen, in het bijzonder in europese netwerken voor vervoer, communicatie en energie.
we find the french government 's philosophy more positive, with its proposal for a 35-hour week.oskar lafontaine 's proposals are also encouraging, and could result in substantial investment, particularly in the european transport, communications and energy networks.