検索ワード: landbouwbelangen (オランダ語 - 英語)

het is niet langer de landbouw, het zijn niet langer de landbouwbelangen die het zwaarst moeten wegen.
now it is not agriculture and agricultural interests which should have priority.

en ze zullen slechts bewoond blijven, als men ophoudt de landbouwbelangen en de communautaire belangen kunstmatig tegenover elkaar te stellen.
and they will not be inhabited unless we stop drawing an artificial distinction between agricultural interests and community interests.

het is intussen wel zo dat landbouwers en landbouwbelangen in onze landbouwcommissie de toon aangeven, en dat betekent dat de commissie zich op twee zaken blindstaart.
however, our agriculture committee is dominated by farmers and farmers' interests and it is blinded by two obsessions.

nog even afgezien van het feit dat er aan de hervatting van de onderhandelingen geen politiek debat is voorafgegaan, is het ook nog eens zo dat deze overeenkomst onze landbouwbelangen schaadt.
apart from the fact that there was no political debate prior to the reopening of these negotiations, this agreement clearly puts our european agricultural interests at stake.

de in 1992 en 1993 verleende steun uit de structuurfondsen voor het platteland was ook bedoeld ter compensatie van de opgeofferde landbouwbelangen in het kader van de gatt-onderhandelingen.
structural aid for the rural economy, which was developed in 1992-1993, was also intended to provide compensation for the agricultural interests which were sacrificed within the framework of the gatt negotiations.

de laatste tijd hebben de boeren heel wat moeten doorstaan. denk maar aan de vele voedselschandalen, het dictaat van grote distributieketens en de europese landbouwbelangen die door de unie verkwanseld zijn.
repeated food scandals, the dictates of large-scale distributors, the european desire to give handouts to the agricultural world, we have been spared none of it.

in de nieuwe mededelingen, die franz fischler en ikzelf samen hebben opgesteld, wordt erop gewezen dat er een samenspel moet zijn tussen milieubelangen en landbouwbelangen. het is belangrijk dit nog eens te onderstrepen.
the new communications on which mr fischler and i have reached agreement, and which it is important to have distributed, point out that there should be an interaction between environmental and agricultural considerations.

ik feliciteer de heer brinkhorst met zijn inspanningen om bij zijn beslissingen rekening te houden met alle belangen. ik ben van oordeel dat we een aantal gebieden hebben ontwikkeld waarop de landbouwbelangen en de begrotingsbelangen gecombineerd kunnen worden met het oog op de onderhandelingen met de commissie en met de raad, wanneer zij de debatten bijwonen.
i congratulate mr brinkhorst for his efforts to include all interests in his decisions and i feel we have developed areas where agriculture interests and budget interests can combine to negotiate with the commission and with the council when they attend.

in de onderhandelingen van de millenniumronde moeten deze regio's bijzondere aandacht krijgen, zodat de besluiten die in seattle worden genomen hun landbouwbelangen veiligstellen en hun sociale, culturele, economische en ecologische overleving waarborgen, in het bijzonder na de top van keulen.
these should be given special consideration in the millennium round negotiations so that the decisions taken in seattle safeguard their agricultural interests and guarantee their cultural, economic and environmental survival, particularly after the cologne summit.