検索ワード: laveren tussen door (オランダ語 - 英語)

de verhalen in zijn werk laveren tussen persoonlijke verhalen en mediaversies van diezelfde gebeurtenissen.
the narratives in his work navigate between personal stories and media versions of these same events.

alle televisieprogramma’s tussen door zijn er om je voorspellende programmering te geven.
all of the television programming in between is there to give you predictive programming.

het is waar, dat de alleenheerschappij van de sovjetbureaucratie ontstond op de bodem van een laveren tussen klassenkrachten, inwendige zowel als uitwendige.
it is absolutely correct that the self-rule of the soviet bureaucracy was built upon the soil of veering between class forces both internal as well as international.

6.6 er is geen verband tussen door studie verkregen kwalificaties en vaardigheden en de nationale beroepsclassificatiesystemen.
6.6 there is no linkage between the qualifications and skills obtained from study and national occupational classification systems.

daarbij zullen we moeten laveren tussen eerbiediging van het verdrag, met name op het punt van de mededingingsregels, en het belang van het regionaal beleid.
we have to find a way forward which reconciles complying with the treaties, especially in terms of the rules of competition, and regional policy.

grote verschillen tussen door de overheid vastgestelde prijzen kunnen nadelig zijn voor een goede werking van de interne markt.
wide differences in administratively-fixed prices can be detrimental to a smooth functioning of the internal market.

bijgevolg werd een aanpassing uitgevoerd op basis van evenredige prijsverschillen tussen door de bedrijfstak van de gemeenschap verkochte kinderschoenen en schoenen voor volwassenen.
consequently, an adjustment was applied on the basis of the proportional price differences between children's and adult's shoes sold by the community industry.

de betaling van specifieke diensten die in tussen door de staat en rtp gesloten of nog te sluiten dienstverleningsovereenkomsten zijn vastgelegd [41];
the payment of specific services under agreements to provide services signed or to be signed by the public administration and rtp [41];

2.1.1.10 vaak wordt een onderscheid gemaakt tussen door de overheid opgezette organisaties en organisaties voortgekomen uit particulier initiatief.
2.1.1.10 a distinction is often made between "government-organised" and "popular" ngos in china.

- de samenwerking tussen door de lidstaten aangewezen instanties met betrekking tot technische en administratieve aspecten in verband met de toepassing van de glp;
- cooperation between the authorities designated by the member states in technical and administrative matters arising from the implementation of glp, and

klaringen verlenen en informatie verstrekken om botsingen tussen door haar gecontroleerde luchtvaartuigen te voorkomen en om een ordelijke doorstroming van het luchtverkeer tot stand te brengen en in stand te houden;
issue clearances and information for the purpose of preventing collision between aircraft under its control and of expediting and maintaining an orderly flow of traffic;

- de samenwerking tussen door de lid-staten aangewezen instanties met betrekking tot technische en administratieve aspecten in verband met de toepassing van de glp;
- cooperation between the authorities designated by the member states in technical and administrative matters arising from the implementation of glp, and

ik vind het belangrijk erop te wijzen, zoals de rapporteur zo goed gezegd heeft, dat het reglementeringskader moet zien te laveren tussen de behoefte om culturele en thematische diversiteit van de televisienetten te verzekeren en het gevaar dat investeringen in de digitale televisie belemmerd worden.
i feel that it must be stressed, as the rapporteur pointed out clearly, that in the new regulatory framework, a balance must be struck between the need to ensure the diversity of culture and contentin television networks and the risk that regulation might hamper the will to invest in digital tv.

de nieuwe voorbereidende actie inzake veiligheidsonderzoek8 beoogt het bevorderen van de ontwikkeling van een strategische onderzoeksagenda om de kloof te overbruggen tussen door de communautaire kaderprogramma's ondersteund civiel onderzoek en nationale en intergouvernementele initiatieven.
the new preparatory action on security research8 seeks to foster the development of a strategic research agenda to plug the gap between civil research supported by the community framework programmes and national and intergovernmental initiatives.

vermeldenswaard is dat als er bij een kaartbetaling extra kosten in rekening worden gebracht, er in beginsel geen sprake mag zijn van discriminatie tussen door binnenlandse financiële instellingen uitgegeven kaarten en kaarten die worden uitgegeven door instellingen die in andere lidstaten zijn gevestigd.
it is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other member states.

het verslag bevat evenwel meerdere opmerkingen en aanbevelingen die mijn instemming rechtvaardigen. ik stem bijvoorbeeld in met invoering van één enkel statuut voor de leden van het europees parlement, opdat een einde wordt gemaakt aan de ongerechtvaardigde ongelijkheid tussen door gelijke burgers gekozenen.
'the alde group tabled an amendment to the 2006 calendar which would have ended all plenary sessions at lunchtime on thursdays and started the brussels sessions at 10.30 on the wednesday.

tussen de nationale regelingen en de tussen door de spoorwegmaatschappijen gehanteerde interne regels en technische specificaties bestaan aanzienlijke verschillen, en omdat zij zijn gebaseerd op technieken die specifiek zijn voor de nationale industrie, waarin bijzondere afmetingen en inrichtingen, alsmede speciale kenmerken worden voorgeschreven.
there are major differences between the national regulations and between internal rules and technical specifications which the railways apply, since they incorporate techniques that are specific to the national industries and prescribe specific dimensions and devices and special characteristics.

in plaats daarvan zien we een openlijke tegenstelling in de partij tussen een hiërarchie van secretarissen en “leken”, tussen door de top uitgekozen professionele functionarissen en de rest van de partijleden, die geen enkel deel hebben aan het publieke leven.
in place of this we note an open division of the party between a hierarchy of secretaries and the ‘profane’: between professional functionaries, selected from the top, and the rest of the party membership, which has no place in public life.

het is niet eenvoudig een onderscheid te maken tussen door ngo's geïnitieerde doelgerichte initiatieven, waarvan het voornaamste doel is een bijdrage te leveren aan een duurzame ontwikkeling, en algemene initiatieven die in de eerste plaats bedrijfsgericht zijn, maar daarnaast beogen bij te dragen aan een duurzame ontwikkeling.
a distinction not easy to make is that between ngo-initiated goal-driven operations, i.e. the primary objective is to contribute to sustainable development, and mainstream initiatives that are foremost business-oriented but seek to contribute to sustainability objectives.

dat was een laveren tussen circe, de oorlog in irak - en u weet nog wel dat circe een tovenares was die mensen in zwijnen kon veranderen - en de goede godin calypso, de conventie voor de toekomst van europa. dankzij dat laveren kan de europese odysseus misschien echter de veilige haven van het europa van zijn dromen bereiken.
it was indeed an odyssey which floated between the circe of the war in iraq - perhaps i should remind you that circe was a wicked witch who had the ability to turn men into pigs - and the good goddess calypso of the convention on the future of europe which may guide the european ulysses to the safe haven of the europe of his dreams.