プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
als hoofdstad van het markgraafschap toscane was lucca min of meer onafhankelijk, maar was toch nominaal de leenman van de keizer van het heilige roomse rijk.
during the 10–11th centuries lucca was the capital of the feudal margraviate of tuscany, more or less independent but owing nominal allegiance to the holy roman emperor.
==biografie==marcantonio werd geboren in civita lavinia als telg van de rijke familie colonna in latium, een belangrijke leenman van de kerkelijke staat en het koninkrijk sicilië.
==biography==marcantonio colonna, born at civita lavinia, was a member of the colonna noble family of the lazio, then one of the most powerful fief holder of the papal states and the kingdom of sicily, which was under spanish rule.
de eerste vermelding over "nuwekerke", zoals het destijds heette, komt uit het jaar 1282 wanneer ene traveys van moordrecht leenman wordt van graaf floris v van het gebied tussen kralingen en gouda.
the first reference to ""nuwekerke"" is from 1282 when count floris v loaned the land between kralingen and gouda to a certain traveys of moordrecht.
al de kinderon heb ik gekend, maar aroe lipa was altijd het liefst voor mij. aroe lipa lijkt op zijn vader, die was goed en edel. o! die zou het land goed bestuurd hebben, als hij vorst was geweest en niet alleen leenman! de kris, weet je, la ballo, was bij hem in goede handen, evenals bij aroe lipa; die zal haar nooit gebruiken voor zoo iets als de oude vorst deed toen hij jong was! aroe lipa kent “de gouden spreuken der vorsten” en jij moet ze ook weten, la ballo; ze zijn:
all kinderon i knew, but aru lipa was always prefers for me. aru lipa like his father, who was good and noble. oh! who would country well governed have he frost been rather alone vassal! the kris, you know, la ballo, was by him in good hands as with aroe lipa; that will her never use for zoo something like old monarch did while was young! ... aru lipa has he golden sayings of the princes' and you should also know, la ballo, they are: