検索ワード: levering af huis (オランダ語 - 英語)

levering "af fabriek" of "franco vervoerder"
delivery ex works or free carrier

2 . de verkoopprijs geldt voor een gepeld produkt van de standaardkwaliteit , levering af boerderij geladen op het voertuig van de koper .
2. the selling price shall refer to shelled produce of standard quality, loaded onto the purchaser's vehicle at the farm gate.

bij levering "af fabriek" of "franco vervoerder" gelden de bepalingen van de leden 2 tot en met 8.
the provisions of paragraphs 2 to 8 shall apply in the case of supply ex works or free carrier.

de aanvaardbare toleranties voor het gewicht en/of de hoeveelheid van de op de contractueel overeengekomen plaats van levering af te leveren goederen worden in de contractvoorwaarden vastgelegd.
accepted tolerances for weight and or quantity delivered at the contractual place of delivery are to be indicated in the contract terms.

metformine werkt voornamelijk door de suikerproductie in uw lever af te remmen.
metformin works mainly by inhibiting glucose production in the liver.

bij de uitslag van de boter stelt het interventiebureau bij levering af koelhuis de boter op het laadperron van het koelhuis op laadborden ter beschikking en, in voorkomend geval, geladen op het vervoermiddel indien het een vrachtwagen of spoorwagon betreft.
at the time of removal from store the intervention agency shall, in the case of delivery ex-cold store, make the butter available on pallets at the store's loadingbay, loaded, where appropriate, onto the means of transport where this is a lorry or a railway wagon.

alle schepen wezen echter de eis, om de aanstichters uit te leveren, af.
their demand for the surrender of the “instigators” was rejected, however, by all the ships.

natuurlijk hangen de inspanningen die elk afzonderlijk ontwikkelingsland moet leveren af van het economisch ontwikkelingsniveau en de mogelijkheden.
of course, the effort which will need to be made by each developing country separately will depend on their level of economic development and their resources.

herroepingsrecht: de consument heeft het recht om gedurende 14 kalenderdagen, te rekenen vanaf de eerste dag volgend op de levering, af te zien van zijn aankoop, zonder opgave van motief en zonder betaling van een boete.
right of return: the consumer has the right for 14 days from the first day after delivery, to return the purchase, without giving any reason and without having to pay a penalty.

1. bij de uitslag van de boter stelt het interventiebureau, in geval van levering af koelhuis, de boter ter beschikking op de laadkade van het koelhuis op laadborden en, in voorkomend geval, geladen op het vervoermiddel indien het een vrachtvragen of een spoorwagon betreft.
1. at the time of removal from store the intervention agency shall, in the case of delivery ex-cold store, make the butter available on pallets at the store's loading bay loaded, where appropriate, on to the means of transport where this is a lorry or a railway wagon.

bij levering "af fabriek" of "franco vervoerder" dient de inschrijver één enkele offerte in waarin alle kosten van laden en stuwen van de producten in de door de begunstigde beschikbaar gestelde vervoermiddelen zijn begrepen;
in the case of delivery ex works or free carrier, the tenderer shall submit a single tender covering the full cost of loading and stowing the goods on the means of transport provided by the beneficiary;

1 . in verband met de in artikel 6, lid 3, bedoelde leve - ringszekerheid is de primaire eis voor de levering in de zin van artikel 20 van verordening ( eeg ) nr . 2220/85 de levering af laadperron van het volgens de voorwaarden en voorschriften van deze verordening vervaardigde en verpakte rundvlees in blik .
1. in request of the delivery security referred to in article 6 (3), the primary requirements within the meaning of article 20 of regulation (eec) no 2220/85 shall be the delivery, free at the loading bay, of the canned beef produced and packed according to the conditions and specifications laid down in this regulation.