検索ワード: liefde moet toch van twee kanten komen (オランダ語 - 英語)

het moet van twee kanten komen.
there must be at least two partners.

integratie moet van twee kanten komen.
integration is a two-way street.

de verantwoordelijkheid moet van twee kanten komen.
the responsibilities work both ways.

echter, vooruitgang moet altijd van twee kanten komen.
progress is, however, a two-way street.

het moet geen eenrichtingsverkeer zijn, maar het moet van twee kanten komen.
this is not a one-way street, it is a two-way street.

iedereen moet elkaar respecteren en respect moet van twee kanten komen.
everybody should respect each other, and respect goes both ways.

toen ook nog bleek dat de liefde van twee kanten kwam,
when it also appeared that the love was mutual,

van twee kanten te gebruiken
can be used on both sides

dat is wat we graag willen, maar de toenadering moet van twee kanten komen.
that is what we would like to see but this has to be a two-way process of engagement.

een dialoog moet nu eenmaal van twee kanten komen en kan niet eenzijdig worden gevoerd.
by its very nature, dialogue is a two-sided process, not a one-sided one.

hij antwoordde meteen: "liefde? geen sprake van. het was dwang. liefde moet van twee kanten komen".
he replied at once: "love? no way. it was force. love has to come from both sides."

de communicatie tussen de visserijsector en de organen van de gemeenschap moet van twee kanten komen.
la comunicación entre el sector pesquero y los órganos de la comunidad debe funcionar en ambas direcciones.

vertrouwen en respect komt van twee kanten.
trust and confidence comes from both sides.

men kan het probleem van twee kanten bekijken.
the problem can be seen in two ways.

mijns inziens kan men dat van twee kanten zien.
it is a matter which i think can be seen from two points of view.

wij willen meer vriendschap en begrip maar zij moeten inzien dat dit van twee kanten moet komen.
we want closer friendship and understanding but they must recognise that those things are a two-way street.

het verenigd koninkrijk zal van twee kanten kunnen profiteren.
the united kingdom will have the best of both worlds.

in veel opzichten zullen leerlingen en studenten evenzeer moeten veranderen als hun docenten - de inspanning moet van twee kanten komen.
in many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.

wie hier de vakantie doorbrengt heeft het goede van twee kanten.
those who spend a holiday here, have the best of two sides.

tot besluit van mijn opmerkingen over deze kwestie, mijnheer barroso, vind ik dat vertrouwen van twee kanten moet komen.
to conclude my remarks on these issues, mr barroso, i believe that trust is built within a two-way relationship.