検索ワード: lieverd ken niet bel nog geen bel te goed (オランダ語 - 英語)

dat er nog geen definitieve documenten op tafel kunnen liggen, begrijpen wij zelfs, maar ik vind dat wij ons allemaal te goed zouden moeten voelen om hier zo'n oppervlakkige beschuldigingscampagne op te zetten, als in dit geval is opgezet door de groenen, die in die zaken gewoonlijk weinig origineel zijn.
all right, there can be no definitive documents for us to examine at that stage, even we understand that, but i think we really should consider it beneath us to grind out the kind of superficial campaign of accusation we have heard on this occasion from the greens, who can be unimaginative themselves sometimes.

dit beschouwen wij als economische en politieke terreur, die de polen nog maar al te goed kennen uit de tijd van de sovjetbezetting. in polen hebben wij gelukkig nog geen schijndemocratie, zoals we wel zien bij stemmingen in het europees parlement.
the person who guaranteed those office blocks, and as appeared subsequently, her own private dwelling as well, has once again been arrested on suspicion of being the financial brain behind a very violent criminal syndicate that has been known to murder people.

wat betreft het in bijlage ii vermelde overzicht van stoffen waarvan het gebruik beperkt is toegestaan, denk ik dat er goed aan is gedaan de opzet van de bijlage te handhaven - ik besef maar al te goed dat dit tegen de zin van de rapporteur was. weliswaar noemt de bijlage nu nog geen enkele concrete stof, maar de mogelijkheid is tenminste gecreëerd om in de toekomst stoffen op te nemen waarvan zowel de commissie als het parlement vindt dat het gebruik, de productie of het op de markt brengen aan bepaalde beperkingen moet worden gebonden.
with regard to annex ii, which lists substances which can be used subject to restrictions, i believe it has been right to maintain the structure of this annex – i know that the rapporteur was not in favour of this – but i believe that, although at the moment it does not list any specific substance, it does leave the door open to future substances which may emerge and which both the commission and parliament, through its approval, believe should be used, produced or marketed under certain restrictions.