検索ワード: lindeboom (オランダ語 - 英語)

lindeboom
tilia

lindeboom.
1&2.

een scheut groeit in het midden van een oude lindeboom
a shoot grows in the middle of a former linden tree

de inrichting bestaat uit lichthout, waardoor de associatie met de lindeboom gelegd is.
the accommodation is furnished in light wood, thus making the link with the lime trees.

de constructie bestond uit een dubbele den kruishout structuur, met lindeboom ribben, en die stof.
construction consisted of a double pine wing spar structure, with lime tree ribs, and fabric covering.

de naam komt van een natuurmonument, de 400 jaar oude lindeboom, die in 1964 het slachtoffer werd van een storm.
the name came from a natural landmark, the village's 400-year-old lime tree, which fell victim to a storm in 1964.

"al dat gedokter is slecht voor de populatie in het algemeen", aldus han lindeboom van imares.
'all that doctoring is bad for the population in general', according to han lindeboom from imares.

hotel de lindeboom ligt in het hart van den burg, de grootste plaats op texel. zodra de winkels opengaan, komt er leven in de straat.
hotel de lindeboom lies in the heart of den burg, the largest place on texel. as soon as the shops open there is life on the streets.

de kasteelidylle wordt door de boodschapper onderbroken die de adel over de boerenopstand informeert, gevolgd door het georganiseerde vertrek naar de lindeboom van gubec waar de bezoekers de andere kant van het feodale leven kunnen zien – dat van de boeren.
the court idyll is interrupted when a messenger comes to announce that the peasants are revolting – an organized excursion to the gubec lime-tree follows, where visitors will be able to see the other side of feudal life, that of the peasants.

"al dat gedokter is slecht voor de populatie in het algemeen", aldus han lindeboom van imares. ecomare heeft twee redenen om voorlopig nog door te gaan met het opvangen van zeehonden.
'all that doctoring is bad for the population in general', according to han lindeboom from imares.

hij vertelde van de bloeiende lindeboom daar dichtbij en zei: "opdat je niet zult denken dat het een droom is die ik je vertel zul je op je bed een dor blad vinden!" en dat vond ze ook toen ze ontwaakte.
"that you may not think this is only a dream that i have told you," he said, "you will find on your bed a withered leaf."

dit is een openbaar gebied waar twee lindebomen staan.
this is a public area with two linden trees.