プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de gedachte achter deze bepaling is dat de onderneming aan het eind van de herstructurering niet over een liquiditeitsoverschot mag beschikken dat voor agressief marktgedrag gebruikt kan worden.
the idea behind this provision is that the company, at the end of restructuring, is not equipped with surplus liquidity that it could use for aggressive market behaviour.
er is ook geen sprake geweest van een liquiditeitsoverschot bij agb/gecb, hetgeen met het oog op de proportionaliteit het belangrijkste vereiste is op grond van de kaderregeling van 1994.
agb/gecb would not be left with a cash surplus, which would be the main issue under the 1994 guidelines when considering proportionality.
beleggers die op de met goederen verbonden financiële markten speculeren zijn actiever geworden om zich in te dekken tegen het risico van schommelingen van de prijzen of het liquiditeitsoverschot dat na de crisis van de financiële markten bestond, te gebruiken.
there has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.
niettemin werd eraan herinnerd dat, mocht de economische en financiële onzekerheid afnemen, een eventueel aanhoudend liquiditeitsoverschot in de economie zorgvuldig zou moeten worden herbeoordeeld teneinde na te gaan of het al dan niet een risico inhoudt voor de prijsstabiliteit.
it was also recalled that, should the prevailing economic and financial market uncertainty subside, any persisting excess liquidity in the economy would need to be carefully reassessed with regard to whether it signalled risks to price stability.
de ecb moet alert blijven op het risico van prijsstijgingen, zoals die zich bijvoorbeeld kunnen voordoen vanwege het mondiale liquiditeitsoverschot of tweede-ronde-effecten van energieprijsstijgingen.
the ecb should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of energy.
7.2.2 voor monetaire autoriteiten is dit een dilemma: elke stijging van de rentetarieven zou deze activiteit immers afremmen, maar zou tegelijk slecht uitpakken voor ondernemingen die momenteel overleven dankzij het wereldwijde liquiditeitsoverschot.
7.2.2 this is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.