検索ワード: lopen uit (オランダ語 - 英語)

desalniettemin is het toch een plezierig gebeuren, we lopen uit in de tijd.
nonetheless we are still having fun, the workshop takes longer than planned.

5.2 de meningen over de dienstenrichtlijn lopen uit oogpunt van consumentenbescherming uiteen.
5.2 the eu posted workers directive prompts a mixed appraisal when judged from the standpoint of promoting consumer protection.

daarom moeten we de obstakels waar vrouwen tegenaan lopen, uit de weg ruimen.
we therefore have to remove the barriers that women face.

en dat betekent dat je er niet op vooruit kunt lopen, uit respect voor het ratificatieproces.
that means that you cannot run ahead of it, out of respect for the ratification process.

in plaats van tegen te stemmen had ik misschien gewoon weg moeten lopen uit deze zaal.
rather than voting ‘no’, i should perhaps have simply left the room.

we moeten ambitieus zijn en bescherming verlangen voor alle soorten die het gevaar lopen uit te sterven.
we must be ambitious and demand the protection of all species that are at risk of extinction.

het was veel te sterk om weg te lopen uit onze posities als wachters en het te vertellen aan de rest van onze groep.
it was way too strong to leave our posts as guardians and mention anything to the rest of our group.

het economische leven kan zich niet normaliseren, als de mensen letterlijk niet in hun achtertuin kunnen lopen uit vrees voor landmijnen.
economic life cannot return to normal if people literally cannot walk in their back garden for fear of landmines.

de crs zijn daarom niet echt concurrenten van elkaar, en de door luchtvaartmaatschappijen en passagiers aan die systemen betaalde tarieven lopen uit de hand.
the crs are therefore not genuinely in competition with each other, and the fees paid to them by airlines and passengers are escalating.

bij het naar buiten lopen uit dit auditorium, zullen velen van ons zich andere mensen voelen. je zienswijze zal gegarandeerd veranderen.
upon walking outside this auditorium, many of you will feel like different people, and your outlook will be guaranteed to change.

cagl en glbc zijn bedrijven in eigendom van douglas mpamo, waartegen al sancties lopen uit hoofde van unscr 1596 (2005).
cagl and glbc are companies owned by douglas mpamo, an individual already subject to sanctions under resolution 1596 (2005).

cagl en glbc zijn bedrijven in eigendom van douglas mpamo, tegen wie al sancties lopen uit hoofde van unscr 1596(2005).
cagl and glbc are companies owned by douglas mpamo, an individual already subject to sanctions under resolution 1596 (2005).

de in de lidstaten vigerende bepalingen op het gebied van het op de overeenkomsten met betrekking tot de in deze –– richtlijn bedoelde werkzaamheden toepasselijk recht lopen uit ––.
the provisions in force in the member states regarding contract law applicable to the activities referred to in this ------ directive -- differ.

vrouwen overal ter wereld hebben een ding gemeen, het verlangen ziet er geweldig uit. ze willen lopen uit hun huis gevoel alsof ze de wereld in de palm van hun hand.
women everywhere have one thing in common, the desire to look great.

programma’s lopen uit en raken achter op schema naarmate de verschillende soorten taakstellingen niet worden vastgesteld of als er niet streng de hand aan wordt gehouden of als ze worden verwaarloosd.
programs extend in time and go overdue to the extent the various types of targets are not set or not pushed home or drop out.

de wetenschappelijke bewijzen mogen dan niet helemaal sluitend zijn, de meeste wijzen er toch wel op dat veel visbestanden het gevaar lopen uit te sterven en worden overbevist door een te grote eu-vloot.
although not perfect, most scientific evidence suggests that many stocks are in danger of collapse and are being over-fished by an eu fleet that is too big.

ik moet u zeggen: ik ben vijf jaar minister geweest in mijn land maar geen enkele minister zou het in ons parlement in zijn hoofd halen om weg te lopen uit een debat waar nog woordvoerders aan het woord moeten komen.
can i just say that i was minister in my own country for five years but not a single minister in our parliament would have considered walking out on a debate where spokespersons were still waiting to speak.

we geven je enkele ideeën om spaans te oefenen buiten de boeken om. de opties lopen uit een van een verblijf bij gezinnen, werken als “au pair” of stage lopen.
here are a few ideas so you can practice your spanish without picking up a book. everything from living with families to working as an 'au pair', or professional work experience.

klimaatverandering en scepsis zijn twee verschijnselen die in het mondiale debat over de toekomst van onze planeet zo nauw met elkaar verweven zijn geraakt dat we het gevaar lopen uit het oog te verliezen wat voor zeer concrete stappen er krachtens de mechanismen van het protocol van kyoto zijn genomen om een kader voor toekomstige maatregelen te creëren waarmee de gevolgen van menselijke activiteiten op de aarde beheerst kunnen worden.
scepticism and climate change are two phenomena that have become so closely interlinked in the global debate on the future of our planet, that we are in danger of losing sight of the very real steps that have been taken, under the kyoto protocol mechanisms, towards setting a framework for future action to control the impact of human activities on the earth.

in het geval van sommige soorten (bv. de tamme kalkoen) is het zo dat de kuikens eventueel moet worden geleerd hoe zij zich moeten voeden en moeten drinken, willen zij niet het gevaar lopen uit te drogen en te verhongeren.
chicks of some species (for example, domestic turkeys) may need to be taught to feed and drink in order to avoid dehydration and potential starvation.