検索ワード: maar eerder om projectleiders op een bouwwerf (オランダ語 - 英語)

hij speelt graag, maar eerder om iemand een genoegen te doen dan uit persoonlijke voorkeur.
he gladly played, but rather to please others than to satisfy himself.

toch is dit niet een pijp voor in een opiumden, maar eerder om op een luxueus opiumblad te pronk te staan op een wandtafel of opiumbed.
yet this is not a pipe for an opium den but a luxurious item to be placed on a side table or opium bed in a private house.

het gaat hier niet om centralisering, maar eerder om het coördineren en uitwisselen van goede praktijken.
it is not a matter of centralising, but rather of coordinating and exchanging good practices.

het ging hier niet om een technische fout, maar eerder om een vorm van manipulatie. dit soort incidenten mag inderdaad niet meer voorkomen.
there has been, in discreet terms, a technical error, actually some sort of tampering, and, indeed, this is something that must not happen again.

in tegenstelling tot wat die naam suggereert, ging het hier niet om een bemiddelingspoging, maar eerder om een opsomming van de zaken die ons scheiden.
contrary to its name, this meeting resembled a cataloguing of differences rather than a conciliation process.

hier lijkt het niet om een echt vroeg exemplaar te gaan maar eerder om een regulier product uit de tijd dat de vervaardigding al enigszins gestandaardiseerd plaatsvond.
for certain is that this item is not one of the earliest examples but rather a mainstream product that is more or less standardized.

we verzoeken daarom, niet om een verandering in het statuut van de ombudsman, maar eerder om een versterking van de rechten die we hem al geven.
we are therefore requesting not a change in the ombudsman's statute, but rather a strengthening of the rights that we already accord him.

het is niet de tijd om van richting te veranderen, maar eerder om ons beter in te spannen langs de al uitgestippelde route.
it is not time to change of direction, but rather to increase our efforts along the route already marked out.

geachte collega’s, sta mij toe te zeggen dat het vandaag niet zo zeer om turkije gaat maar eerder om europa.
ladies and gentlemen, let me say that the debate today is not so much about turkey but rather about europe.

dit is natuurlijk geen garantie op een perfect werkende machine maar eerder een manier om snel na te gaan waar het probleem eventueel zou kunnen liggen.
this does not guarantee a perfect working machine, but it is an effective method to find an existing problem.

amendement 4 is in principe geen probleem, hoewel de commissie van oordeel is dat het niet gaat om een derde doelstelling van het programma, maar eerder om een verduidelijking van de eerste doelstelling.
amendment no 4 is acceptable in principle, although the commission considers that it does not so much constitute a third objective of the programme but rather an expansion of the first objective.

het gaat hier niet om een of meer specifieke termen die uniform worden gebruikt bij onderzoek in de landen waar enquêtes worden gehouden, maar eerder om een descriptieve definitie waarin vier fundamentele kenmerken worden opgesomd.
this is not based on a specific term or terms uniformly used for research in the countries surveyed, but is, rather, a descriptive definition which highlights three fundamental features.

strengere grenscontroles waar in europa toe wordt opgeroepen zullen de kans op een ramp zoals bij lampedusa niet verkleinen, maar eerder vergroten.
the calls for stricter border controls, which are echoing throughout europe, will increase rather than decrease the risk of tragedies such as the lampedusa disaster, argues an immigration expert.

zo'n verantwoording is niet zozeer nodig om aan europa's democratische behoeften te voldoen, maar eerder om de geloofwaardigheid van de bank zelf te vergroten.
such accountability is merited, not only to satisfy europe's democratic needs, but also and more importantly to shore up the credentials of the bank itself.

in deze sectoren wordt een niemandsland gecreëerd waarin het niet gaat om het belang van de europese consumenten en het algemene belang maar eerder om het specifieke belang van bepaalde bedrijven en van de met hen verbonden economische en politieke machthebbers.
indeed, in these sectors, a no-man's-land is being created where, rather than the good of the european consumer and the general interest, the specific interests of companies and of the economic and political potentates associated with them are being pursued.

het gaat hierbij niet om de keuze tussen overheids- of particuliere monopolies, maar eerder om het feit dat in een concurrerende omgeving geen enkel bedrijf, en zeker niet het mkb, mag opdraaien voor de inefficiency die monopolies of kartels vaak kenmerkt.
it is not a problem of choice between public or private monopolies, but rather that in competitive markets no firm, and certainly no sme, can meet the bill for the inefficiencies caused by monopolies or cartels.

deze besprekingen zijn er niet op gericht om wijzigingen aan te brengen in de documenten die u hebt gezien, maar eerder om duidelijkheid te krijgen over de tenuitvoerlegging van de verbintenissen met betrekking tot de overdracht van pnr-gegevens aan derde landen.
these talks are not designed to bring about any changes in the documents you have seen, but rather to clarify how the undertakings will be applied in the case of the transfer of pnr data to other countries.

de commissie en het europees parlement maken zich niet zozeer druk om de ontwikkeling van de biotechnologie voor het welzijn van de samenleving, maar eerder om de wijze waarop de europese monopolies de achterstand ten opzichte van de amerikanen kunnen inhalen, hetgeen ons natuurlijk allesbehalve verbaast.
the commission and the european parliament are not concerned with developing biotechnology for the benefit of society; all they worry about is how the european monopolies can catch up with the american monopolies, but of course that does not surprise us.

alles is doordrongen van de meest krachtige lotus liefde. annu en monique zijn hier niet gekomen om ‘mij te helpen met mijn werk’, maar eerder om met mij samen te komen als eén om de fundering van het nieuwe te creëren.
everything is imbued with the most powerful lotus love. annu and monique did not come here "to help me with my work", but rather to join with me as one to create the foundation of the new.