検索ワード: maatschappelijk doel (オランダ語 - 英語)

instelling met een maatschappelijk doel
social institution

het maatschappelijk doel van de nmbs is dus bewust zeer ruim gedefinieerd.
the object of sncb, therefore, is deliberately defined very widely.

er zijn nog vele obstakels te overwinnen alvorens dit maatschappelijk doel wordt bereikt.
there are still major obstacles in the way of this social aim.

wij willen de rechter laten zien dat dit geen enkel maatschappelijk doel meer dient, en dat het anders moet.
we want to show the judge that this doesn't serve any public purpose anymore, and it must change.

de raad van bestuur dient een verslag op te maken over de noodzakelijkheid van de uitbreiding van het maatschappelijk doel der vennootschap.
thoses are the basic ideas about the establishment of a company. the establishment of a company will probably be registered by the government.

naast het dienen van een maatschappelijk doel (er is geen vervanger voor water) bespaart het de teler dus geld.
in addition to serving a social purpose (there is no substitute for water), recycling water allows growers to cut their water bills.

deze entiteiten, die andere aandeelhouders hebben en een eigen maatschappelijk doel nastreven, zijn verticaal geïntegreerd door banden inzake serviceverlening.
these entities, which have different shareholders and pursue their own business interest, are vertically integrated by service links.

het verbod op reclame en promotie voor tabaksproducten in de unie is een stap in de goede richting zodat dit heel belangrijk maatschappelijk doel verwezenlijkt wordt.
the banning of the advertising and promotion of tobacco products within the union is a positive step in the right direction, so that this very important social objective is achieved.

de vereniging kan als ereleden toelaten de natuurlijke en rechtspersonen die belangstelling hebben voor haar activiteiten en haar maatschappelijk doel en door hun raad en invloed bijdragen tot haar bloei.
the association may admit as honorary members, natural persons or legal entities who share an interest in its activities and social objectives and who by their advice or influence may contribute to its expansion.

de exploitatie van de ruimte beoogt een vierledig doel: wetenschappelijk, maatschappelijk, industrieel en economisch.
the exploitation of space comprises four main aspects: scientific, public, industrial and commercial.

het doel van die plantage is om maatschappelijke overlast te voorkomen.
the goal of that plantation is to avoid problems in society.

het doel ervan is dus de versterking van de economische en maatschappelijke cohesie.
its declared aim is therefore to support economic and social cohesion.

in een brief van 18 maart 1996 heeft het belastingkantoor bærum de belastingvrijstelling voor het fiscale jaar 1995 verleend op voorwaarde dat een eventuele winst volledig zou worden aangewend ten behoeve van verwezenlijking van het maatschappelijk doel van de onderneming als onderneming zonder winstoogmerk.
in a letter dated 18 march 1996, the bærum tax office granted the tax exemption for the fiscal year 1995 on the proviso that a possible profit should be used in full to achieve the purpose of the company within the framework of being a non-profit company.

er zijn sociale en psychologische doelen -- familie, vriendschap, verbintenissen, maatschappij, deelnemen aan het maatschappelijk leven.
it has social and psychological aims -- family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society.

hoewel de nmbs alle activiteiten mag uitoefenen die overeenstemmen met haar maatschappelijk doel, heeft de belgische wetgever voorzien in een aantal mechanismen van beperkte opzet om na te gaan of een autonoom overheidsbedrijf geen inbreuk maakt op de wet, zijn organiek statuut of het beheerscontract.
although sncb is free to carry on any activities compatible with its object, the belgian legislator has introduced certain limited mechanisms for checking whether an autonomous public undertaking is infringing the law, its statutes or the management contract.

== maatschappelijke functie ==het maatschappelijk doel van de fryske akademy is volgens de statuten het in stand houden van een werkgemeenschap voor de beoefening van wetenschap over friesland, het friese volk en de friese cultuur in brede zin.
== function in society/social function ==the social purpose of the fryske akademy is, as its statutes have it, the maintenance of societies for the study of friesland, in which professional scientists and amateur scientists participate.

een in argentinië opgerichte vennootschap naar privaatrecht, met kapitaal uit een of meer lid-staten van de gemeenschap en met als maatschappelijk doel de exploitatie en eventueel de verwerking van de argentijnse visbestanden, bij voorrang met het oog op de voorziening van de markt van de gemeenschap.
a company constituted under private law with capital coming from one or more member states of the community, established in argentina for the purpose of exploiting and, where appropriate, processing argentinian fishery resources with a view to the priority supply of the community market.

immers, welk doel dient progress, het gemeenschapsprogramma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit, vooralsnog in werkelijkheid?
because, for the moment, what purpose does progress, defined as the 'community programme for employment and social solidarity', really serve?

alleen de besluiten die in overeenstemming zijn met het maatschappelijke doel van dexia nv en de geldende wet- en regelgeving, kunnen door de bestuursorganen van de onderneming worden genomen.
only decisions in the company interest of dexia sa and in keeping with the applicable regulations may be adopted by its managing organs.

het gemeenschappelijke landbouwbeleid houdt rekening met maatschappelijke doelen, zoals de milieubescherming, de volksgezondheid, de verplichte etikettering of de noodzaak de extra kosten gemaakt in verband met het welzijn van de dieren te vergoeden.
with regard to community agriculture, it is true that we are now referring to social objectives such as the protection of the environment, public health, obligatory labelling or the need to compensate for the additional costs of animal welfare.