プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vooral in instellingen met een bijzondere maatschappelijke opdracht en context, zoals het onze, staan zuiver academische indicatoren vaak ter discussie.
especially in institutions such as ours with a special social mission and context, it can be asked whether purely academic indicators are the right ones.
gezien onze maatschappelijke opdracht en basisfinanciering stond de invulling van de onderwijsverplichtingen voorop, zonder daarom het onderzoek of de dienstverlening lager in te schatten.
given our public mandate and funding, teaching duties have to be fulfilled first and foremost, while considering research and public services in no way less important.
de architecten krijgen de opdracht om al ontwerpend mogelijke oplossingen voor prangende maatschappelijke vraagstukken en intellectueel uitdagende kwesties te tonen.
the architects have been commissioned to provide solutions to pressing social issues and intellectually challenging questions in the course of the design process.
een oprecht sponsor heeft een zwak voor kunst, weet dat het in deze sector vaak schrapen en schriepen is, en ziet het als zijn morele of maatschappelijke opdracht om een geste te maken, om het soms hakkelende wiel net dat zetje te geven om het draaiende te houden.
a true sponsor has a soft spot for art and considers it his moral or social duty to make a gesture, in order to give a much-needed push to keep an artist going.
volgens szasz waren diëten ondanks hun schijn van wetenschappelijkheid, opgelegd als een moreel substituut voor het vasten, en moet de maatschappelijke opdracht "om geen overgewicht te hebben" gezien worden als een moreel bevel en niet als een wetenschappelijk advies, wat het pretendeert te zijn.
according to szasz, despite their scientific appearance, the diets imposed were a moral substitute to the former fasts, and the social injunction "not to be overweight" is to be considered as a moral order, not as a scientific advice as it claims to be.