プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de unie moet meer slagvaardigheid verwerven en daarom heeft zij een nieuwe machtenscheiding nodig met het oog op de zogenaamde bevoegdheidscatalogus.
the european union must become better able to act and it therefore needs a new separation of powers through a catalogue of competences.
de vraag is in hoeverre tolerantie, democratische rechtstaat, machtenscheiding en inachtneming van machtenscheiding in turkije werkelijkheid zijn.
the question is, how far have tolerance, democratic rule of law, separation of powers and respect for the separation of powers been put into practice in turkey?
het gaat daarbij vooral om de machtenscheiding, om de grondwet, om meer handelingsvrijheid voor de oppositie en om bescherming van de mensenrechten.
this applies above all to the distribution of power, the constitution, increased opportunities for the opposition to operate freely and the protection of human rights.
door de veranderde omstandigheden is een nieuw stelsel van machtenscheiding onontbeerlijk. de klassieke machtenscheiding van montesquieu moet worden aangevuld met een nieuwe vorm van machtenscheiding op verschillende niveaus.
in view of the changed circumstances, a new system for the separation of powers must be devised which augments the classical separation of powers as prescribed by montesquieu with a new form of separation of powers at different levels.
zij wezen op de beperkte democratie, de straffeloosheid van de schenders van de mensenrechten, het uitblijven van de machtenscheiding en het feit dat pinochet de touwtjes nog steeds in handen heeft.
they pointed to the limited degree of democracy, to the fact that the perpetrators of human rights crimes went unpunished, to the lack of power-sharing and the continuing power of pinochet.
zij wilden niets weten van een leer van de machtenscheiding en mengden zich in de legerleiding, in economische conflicten, voedsel- en transportkwesties en zelfs in juridische aangelegenheden.
they would not accommodate themselves to any theory of the division of powers, but kept interfering in the administration of the army, in economic conflicts, questions of food and transport, even in the courts of justice.
de commissie houdt zich niet aan de gebruikelijke wetgevingsprocedure. geleidelijk aan begint zij haar boekje te buiten te gaan en te tornen aan het beginsel inzake de machtenscheiding, met alle gevolgen van dien voor de rechten van de lidstaten.
the commission, by blatantly transgressing the official legislative process, is overstepping its responsibilities and violating the principle of the separation of powers, thus infringing the rights of member states.
(en) mijnheer de voorzitter, de essentie van de crisis in oekraïne ligt in het verschil tussen de standpunten van de politieke spelers met betrekking tot de controlemechanismen en de machtenscheiding.
mr president, the essence of the crisis in ukraine lies in the difference between the views of the political players regarding the check and balance mechanisms and separation of powers.
vrije markten kunnen zich alleen duurzaam ontwikkelen indien zij zijn ingebed in een veelomvattende vrijheidscultuur en gegrondvest zijn op mensenrechten, machtenscheiding, rechtsstaatsprincipes, democratische partijen, vrije vakbonden, een onafhankelijke pers en een kritische publieke opinie.
the development of free markets is only possible on a lasting basis if it is embedded in a wide culture of freedom based on human rights, the separation of powers, the rule of law, democratic parties, independent unions, a free press and a critical public.
ik geloof dat wij het preventiebeginsel, dat wij nu in onze wetgeving hebben verankerd, verder moeten bevorderen. ik geloof dat de principes van transparantie en machtenscheiding, die wij nu in de unie hebben, ook in internationale verdragen en overeenkomsten moeten worden opgenomen.
i believe that we must continue to follow up the question of the precautionary principle which we have now anchored in our legislation and that we will also have to incorporate the principles of transparency and of separation of powers, which we now have in the union, in international treaties and agreements too.