検索ワード: machtsovername (オランダ語 - 英語)

de machtsovername van de sovjet-unie deed hun hoop vervliegen.
their hopes were crushed by the soviet seizure of power.

de nazi’s omschreven hun machtsovername ten onrechte als een revolutie.
the nazis call their overturn by the usurped title of revolution.

de machtsovername door hitler kan eigenlijk zelfs geen contrarevolutie genoemd worden.
taken by itself, hitler’s overturn has no right even to the name counter-revolution.

de eu misbruikt haar machtsovername om kortzichtige economische belangen veilig te stellen.
the eu exploits its assumption of power in order to secure short-term economic interests.

heydrich wilde tevens na de absolute machtsovername van de sd de staatspolitie maken.
himmler, together with his deputy heydrich, consolidated the power of the organization.

wat in afghanistan is gebeurd met de machtsovername door de taliban is een veelzeggend voorbeeld.
what happened in afghanistan with the rise of the taliban is one very typical example.

in het land is de noodtoestand afgekondigd, die geen andere reden heeft dan de machtsovername.
a state of emergency has been declared in the country, whose only reason is the takeover.

op 11 december 2006 veroordeelde de raad van de europese unie de militaire machtsovername in de republiek fiji.
on 11 december 2006 the council of the eu condemned the military takeover in the republic of fiji.

wat wij echter ook niet willen, is de eventuele terugkeer van of een machtsovername door militaire despoten.
but nor do we wish for a return or a seizure of power by military despots.

op 11 december 2006 veroordeelde de raad van de europese unie de militaire machtsovername in fiji.
on 11 december 2006 the council of the european union condemned the military takeover in fiji.

sedert de machtsovername door de taliban is de toestand voor de burgerbevolking achteruitgehold. vrouwen en meisjes worden systematisch onderdrukt.
since the taliban took over, the situation of the civilian population has deteriorated dramatically: women and girls are systematically oppressed, forced to wear the veil, denied an education and face the death penalty for adultery.

* 1948: de communistische machtsovername in tsjecho-slowakije markeert het begin van de koude oorlog.
the war commenced upon the termination of the british mandate of palestine in mid-may 1948.

mijnheer de voorzitter, het is niet volkomen duidelijk welke rol de verenigde staten in de verschillende stadia van de machtsovername door kabila hebben gespeeld.
the role which the united states played in all the phases of the situation until kabila took power has not been fully appreciated.

het laatste obstakel voor een totale machtsovername in maleisië was ongetwijfeld vice-premier anwar, een van de meest deskundige economen van heel azië.
the last obstacle to his seizing full power in malaysia was undoubtedly deputy prime minister anwar, one of the greatest economic experts in the whole region.

na de machtsovername van adolf hitler werd ley benoemd tot leider van het deutsche arbeitsfront (daf), de enige nog toegestane vakbond.
the militarisation of the workforce and the diversion of resources to the war greatly reduced the role of the daf, and the kdf was largely wound up.

===nazitijd en tweede wereldoorlog===na de machtsovername door de nsdap werden twee stations op de huidige u2 naar nazi-kopstukken genoemd.
=== world war 2 ===after their takeover of power, two stations were renamed after people highly regarded by the nazi party.

na de machtsovername door de nazi's in 1933 (adolf hitler werd rijkskanselier op 30 januari) verliet klemperer duitsland en vertrok naar de verenigde staten.
===1930s move to united states===in 1933, once the nazi party had reached power, klemperer, who was jewish, left germany and moved to the united states.