検索ワード: magneetwerking (オランダ語 - 英語)

de magneetwerking van een eri leidt tot meer netwerkvorming en samenwerking tussen europese onderzoeksruimtes en is een goed weermiddel tegen de resterende versnippering.
the attractiveness of such infrastructures leads to greater networking and cooperation within the european research area and helps to reduce the fragmentation that remains.

een wel nieuwe en belangrijke ontwikkeling is de verwezenlijking en verdere opbouw van de interne markt in de gemeenschap met ingang van 1 januari 1993 en de daardoor te verwachten grotere economische aantrekkingskracht en magneetwerking van de gemeenschap voor immigranten uit landen buiten de gemeenschap.
what is new, however, is two essential new factors of change; firstly the establishment and development of the european community into a single market by 1 january 1993 and its consequential increasing attraction as an economic magnet for immigrants from third countries.

ons economisch en sociaal model kent de nodige moeilijkheden, maar toch is het een succesverhaal. daarom oefent het een magneetwerking uit op immigranten, zoals trouwens altijd het geval is geweest in de geschiedenis van de migratie.
the existence of an economic and social model obviously acts as a focal point, something that has happened throughout the history of migrations, and despite its difficulties, this model is clearly a relative success story.

de diverse, over het gehele verstedelijkte gebied verspreide, maar in een goed functionerend netwerk van vervoer en communicatie opgenomen stadscentra kunnen een magneetwerking hebben, waardoor zelfs zeer lonende activiteiten vanuit het historisch centrum naar de perifere stadsdelen worden gehaald.
local centres - scattered across the metropolitan area but linked by an efficient transport and communications network - can provide a location for prestigious activities relocated from the inner cities, at the same time helping to upgrade outer suburbs and easing congestion in city centres.

maar het is ook goed dat we heilige huisjes in dit verslag niet schuwen, dat we het wk-voetbal noemen, want dit soort grote evenementen hebben vaak een magneetwerking op de criminelen die hier een slagje uit willen slaan, ten koste van vrouwen en kinderen.
at the same time though, we should not shy away from sacred cows in this report, namely the world cup, for major events such as these have a habit of attracting criminals who want to make a fast buck at the expense of women and children.