検索ワード: mantelovereenkomst (オランダ語 - 英語)

mantelovereenkomst
parent policy

dit werd vervolgens vastgelegd in een protocol bij de mantelovereenkomst van 11 november 1993.
this was done in a protocol note to the covering agreement dated 11 november 1993.

naar aanleiding van de wfa-overdracht werd de tussen de eigenaren van westlb gesloten mantelovereenkomst gewijzigd.
the agreement governing the relationship between the owners of westlb (mantelvertrag) was amended on the transfer of wfa.

in de mantelovereenkomst werd gepreciseerd dat de anstaltslast van de westlb-eigenaren ook gold voor de bijzondere reserve van wfa.
it was clarified in the agreement that westlb owners' ‘institutional liability’ (anstaltslast) also covered wfa's special reserve.

de vergoeding van 0,6 % per jaar werd vastgelegd in een van 11 november 1993 daterend protocol bij de mantelovereenkomst.
the 0,6 % rate was laid down in a protocol notice to the covering agreement dated 11 november 1993.

bdb ging ook in op de mantelovereenkomst tussen de aandeelhouders van westlb waarin was vastgelegd dat het wfa-vermogen pas na het overige aansprakelijk vermogen mocht worden aangesproken.
bdb also commented on the covering agreement between the shareholders of westlb, which stipulated that, internally, wfa's capital was subordinate in its liability only to the other liable equity capital.

naar aanleiding van de overdracht wijzigden de eigenaren van westlb de mantelovereenkomst en kwamen zij overeen dat de voor de stimulering van de woningbouw bestemde vermogensbestanddelen intact zouden blijven, ook al zou westlb verliezen lijden die het oorspronkelijke vermogen zouden aantasten.
on the occasion of the transfer, westlb's owners amended the covering agreement (mantelvertrag) and agreed that the assets earmarked for housing promotion must always be preserved, even if westlb suffered losses that absorbed the original capital.

volgens duitsland moest de vergoeding overeenkomstig een protocol bij de mantelovereenkomst worden betaald voor het beslag dat westlb gemiddeld zou leggen op de bijzondere wfa-reserve voor haar eigen activiteiten, en wel vanaf 1993.
germany takes the view that, according to a protocol note to the covering agreement, the remuneration has to be paid on the annual average portion of wfa's special reserve used by westlb to underpin its own business.

wat de relatie tussen het wfa-vermogen en de andere eigen-vermogensinstrumenten betreft, stelde bdb dat de in de mantelovereenkomst door de aandeelhouders van westlb gemaakte afspraak over de achterstelling nietig was omdat die afspraak ten nadele van derden was. genoemde afspraak houdt in dat bij verliezen van westlb pas op de bijzondere wfa-reserve aanspraak mag worden gemaakt na het overige eigen vermogen van westlb.
as to the relationship between wfa's capital and other equity instruments, bdb claims that the subordination agreement in the covering agreement between westlb's shareholders is void because it encroaches on the rights of third parties by laying down that, in the event of losses at westlb, wfa's special reserve can be used only subordinate to westlb's other equity capital.