プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het vervangen van de marifoon laatst (die waarschijnlijk net zo oud als de boot was) was een makkie, maar de antenne was een ander verhaal.
while replacing the vhf radio (probably as old as the boat) itself was easy enough, the antenna came about as a different animal.
ook dit getuigschrift wordt afgeleverd door het bipt. om zich te laten inschrijven voor het marifoon-examen, neemt men contact op met de examencommissie op de nummers :
this licence is also issued by the bipt. to register for the marine telephone examination, you should contact the examination commission on one of the following numbers:
de wind blaast over de lagune waardoor happy behoorlijk ligt te wippen op de golven. via de marifoon hebben we contact met de douane en we krijgen te horen dat we ambtenaren van immigratie, de gezondheidsdienst en de douane moeten ophalen.
the wind blows across the lagoon and makes happy bounce on the waves. we contact customs via marine telephone and we are told that we have to pick up officials from immigration, the health service and customs.
1.2.3.4.5,8.9,11 // // // // // // // cat. // nr. // voorgenomen werkzaamheden // kosten- raming // boekhoudkundige stukken (1) (4) // betalingen // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11 // // // // // nr. van . . . tot . . . // datum van . . . tot . . . // opgesteld door // bedrag excl. terugvorderbare btw // wijze van betaling (2) // datum (3) // bedrag excl. terugvorderbare btw // // // // // // // // // // // // a // 1 // casco // // // // // // // // // b // 1 // bovenbouw // // // // // // // // // c // 1 // binneninrichting // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // totaal a, b, c // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // d // 1 // hoofdmotor // // // // // // // // // // 2 // hulpmotoren // // // // // // // // // // 3 // andere // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // totaal d // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // e // 1 // apparatuur behandeling vis // // // // // // // // // f // 1 // koel- en vriesinstallatie // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // totaal e, f // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // g // 1 // radar // // // // // // // // // // 2 // loran // // // // // // // // // // 3 // echolood // // // // // // // // // // 4 // radio // // // // // // // // // // 5 // goniometer // // // // // // // // // // 6 // marifoon // // // // // // // // // // 7 // andere // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // totaal g // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // h // 1 // netten // // // // // // // // // // 2 // ander vistuig // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // totaal h // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // i // 1 // andere werkzaamheden // // // // // // // // // // // // // // // // // 1,3.4.5.6.7.8.9.10.11 // totaal investeringen exclusief belastingen // // // // // // // // // // // // // // // // // // algemene kosten, onvoorziene uitgaven // // // // // // // // // // // // // // // // // // niet-verrekenbare btw (eventueel) // // // // // // // // // // // // // // // // // // totaal kosten investeringen // // // // // // // // // // // // // // // // //
1.2.3.4.5,8.9,11 // // // // // // // cate- gory // no // subject // cost as per estimate // supporting documents (1) (4) // payments // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11 // // // // // number from . . . to . . . // date from . . . to . . . // issued by // amount not including recoverable vat // method of payment (2) // date (3) // amount not including recoverable vat // // // // // // // // // // // // a // 1 // hull // // // // // // // // // b // 1 // superstructure // // // // // // // // // c // 1 // interior fittings // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // total a, b, c // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // d // 1 // main engine // // // // // // // // // // 2 // auxiliary engine // // // // // // // // // // 3 // other // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // total d // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // e // 1 // equipment for treatment catch // // // // // // // // // f // 1 // refrigeration equipment // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // total e, f // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // g // 1 // radar // // // // // // // // // // 2 // loran // // // // // // // // // // 3 // sounder // // // // // // // // // // 4 // radio // // // // // // // // // // 5 // direction finder // // // // // // // // // // 6 // vhf // // // // // // // // // // 7 // others // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // total g // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // h // 1 // fishing nets // // // // // // // // // // 2 // other gear // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // total h // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // i // 1 // other work not included elsewhere // // // // // // // // // // // // // // // // // 1,3.4.5.6.7.8.9.10.11 // total investment costs (net of vat) // // // // // // // // // // // // // // // // // // overheads, extras, etc. // // // // // // // // // // // // // // // // // // vat not recoverable // // // // // // // // // // // // // // // // // // grand total cost for planned work // // // // // // // // // // // // // // // // //