検索ワード: medebroeders (オランダ語 - 英語)

medebroeders
confreres

ten gunste van al mijn medebroeders priesters:
for all my fellow priests:

wij zijn er niet trots op en wij bidden voor onze gevallen medebroeders.
we are not proud of it and we pray for our fallen fellow priests.

een kleine commissie, bestaande uit medebroeders van beide provincies, coördineert het proces.
there has been set up a small commission with members from both the provinces to coordinate this process.

mijn eerste groet is gericht tot mijn medebroeders de bisschoppen, die ik hier talrijk aanwezig zie.
my first greeting goes to my brothers, the bishops, who i see here present in a big number.

begin dit jaar 2007 hebben onze medebroeders in india besloten, een medebroeder naar de filippijnen te sturen.
but the sudden death of fr. ceresko interrupted their dream. at the beginning of this year, 2007, our confreres in india decided to send a confrere to the philippines. fr. bruzily abraham and fr. joseph költringer have so far been living in batangas, to the south of manila, in a house temporarily let to us by a woman.

u allen, medebroeders in de heer, voor ons gestorven en verrezen, wens ik een blij opstandingsfeest toe!
to all of you, confreres in the dead and risen lord, i wish you a happy celebration of the resurrection!

mogen het licht van de h. geest en de salesiaanse levensbeginselen deze medebroeders in de hun opgedragen belangrijke dienst leiden.
may the lights of the holy spirit and the principles of salesian government guide them in this important service that has been entrusted to them.

in mei heb ik met vreugde de medebroeders in india bezocht, met wie ik al een keer bijna drie weken samen was geweest.
in may, i had the satisfaction of visiting our confreres in india, with whom i passed almost three weeks. i confess that i left there with feelings of joy and thanksgiving.

bijzondere aandacht werd besteed aan de medebroeders die in deze 125 jaar als missionaris hun beste levensjaren hebben ingezet voor de dienst aan de armen van deze streek.
a special emphasis was given to missionaries who over these 125 years spent their best years in service to the poor people of that region.

broeder ireneus van de avoird heeft het de rest van zijn leven erg moeilijk gehad met de mensonterende behandeling die hij steeds kreeg omdat hij het altijd voor zijn medebroeders in het kamp opnam.
friar ireneus van de avoird had a hard time during the rest of his life as resulte of the inhuman treatments he was given because he always stood out for his fellow-friars in the camp.

op dit bijzondere moment herhaal ik mijn verzoek aan ieder van jullie, beste medebroeders, met volharding te bidden voor de zaligverklaring van de hoogeerwaarde pater louis brisson.
i renew, at this special moment, the request to each one of you, my dear confreres, to pray with insistence for the beatification of the rev. fr. louis brisson.

de fase van dit moment, waarin erover wordt nagedacht, aan welke soorten van pastoraal werk onze medebroeders zich in de toekomst zullen wijden, vordert de gewetensvolle inschakeling van elke medebroeder.
the current phase of discerning the types of ministries which our confreres will dedicate themselves to in the future, requires the responsible participation of each confrere.

de kwestie of india zich in de toekomst economisch op de been zal kunnen houden, wordt op zeer realistische wijze besproken; dit wijst op de ernst waarmee de medebroeders de concrete situatie van onze missie in ogenschouw nemen.
the question of how to support themselves economically in the future in india is, also, being faced in a very realistic way. this discloses the seriousness with which the members are dealing with the concrete situation of our mission in india.

de offerande uit liefde voor de heer en onze medebroeders stelt ons in staat een graad van theologale naastenliefde te bereiken die soms zeer hoog is, dat wil zeggen dat u zich voor de mensheid verliest in de liefde van christus en de allerheiligste drie-eenheid.
the offering, brought about by the love of the lord and our brothers, permits us to attain a level, sometimes a very high level, of theological charity, which means losing oneself in the love of christ and the blessed trinity for humanity.

direct na pasen zal ik de duitse provincie bezoeken. daar is al een proces bezig ter voorbereiding van de verkiezing van een nieuwe provinciaal, omdat in juni de opdracht van het huidige bestuur ten einde is. kort daarna zal ik met pater konrad eßer de medebroeders in de nederlandse provincie bezoeken.
soon after easter i will visit the north german province. this province is already in the process of discernment and selection of a new provincial, becausethe mandate of the current government will end late next june. soon after, in april, along withfather konrad esser, i will visit the confreres of the dutch province. this province will also selecta new provincial government, since the third term of father kees jongeneelen as provincial superior will expire in august.

bij zijn terugkeer naar bologna was hij in staat om te zeggen met volledige berusting schijnt in zijn ogen om de medebroeder die de deur open: "we hebben niet de genade van genezing ontvangen, maar van een groot comfort, licht en berusting".
on his return to bologna he was able to say with complete resignation shining in his eyes to the confrere who opened the door:” we have not received the grace of being cured, but of a great comfort, light and resignation”.