検索ワード: meen me oprecht te herinneren (オランダ語 - 英語)

ik meen me echter te herinneren dat dat al bestond.
i think i recall that there already was one.

vergeet niet om me daaraan te herinneren.
don't forget to remind me of that.

voortvloeit om zich te herinneren
it is necessary to remember

en den koran te herinneren.
and to recite the qur'an.

ik was gedwongen mij te herinneren.
i was forced to remember.

maar nu beginnen jullie te herinneren.
however, you are now beginning to remember.

samen helpen ze je beter te herinneren.
together they help you recall.

(ik moet mijn ogen sluiten om te herinneren)
(i have to close my eyes to remember)

--„zij scheen mij zoo oprecht te beminnen.”
"she seemed to love me so!"

voor dengene uwer, die geneigd is oprecht te wandelen.
(with profit) to whoever among you wills to go straight:

ik meen me zelfs te herinneren dat het met eenparigheid van stemmen was, wat niet vaak het geval is, maar hier wel.
indeed, i think i am correct in saying that it was unanimous, which is not something that occurs very often.

ik meen me eigenlijk te herinneren dat een dergelijke algemene mogelijkheid zou worden ingevoerd, en dat zou ook een goede zaak zijn.
in fact, i seem to remember that a general option of this kind is to be introduced, and that would no doubt be appropriate.

maar ik meen me toch te herinneren dat uw mandaat voor seattle uit 1999 niet alleen ging over het behoud maar ook over de bevordering van culturele verscheidenheid.
i seem to remember, however, that your mandate for seattle in 1999 included the promotion as well as the preservation of cultural diversity.

aan het einde van een mandaat heeft men de neiging om heel oprecht te zijn.
when a mandate ends there is a tendency to be brutally frank.

deze hervorming is nodig om god oprecht te dienen en kan niet door regels worden afgedwongen.
this process of transformation is necessary to be able to truly serve god and cannot be enforced by rules.

staat u mij toe om als afsluiting van deze toespraak en zittingsperiode commissaris vitorino oprecht te bedanken.
allow me, in concluding this speech and my time in parliament, to thank commissioner vitorino, flattery aside.

deze gewoonte, meneer aznar, heeft het voor u heel moeilijk gemaakt om oprecht te klinken.
this practice, mr aznar, has made it very difficult for you to sound sincere.

mijn energie gaat weer stromen en ik voel me oprecht dankbaar en bevoorrecht dat ikkanwandelen, dat ikkangenieten…
my energy is flowing abundantly and i feel grateful and privileged that i can walk, that i can enjoy…

de jonge mensen zijn vermaand om te leven naar gods woord – om oprecht te leven, niet oppervlakkig.
the young people are exhorted to hold their lives true to god’s word – to live sincerely, not superficially.

mijnheer de voorzitter, ik kan weliswaar mijn aantekeningen niet meer terugvinden, maar ik meen me toch te herinneren dat ik tegen het verslag-mccartin, dat handelt over landbouw en melkpoeder, wilde stemmen.
mr president, although i have mislaid my notes, i seem to remember that i voted against the mccartin report, which deals with agriculture and powdered milk.