検索ワード: meewarig (オランダ語 - 英語)

er waren velen die nogal meewarig lachten.
there were many who laughed in a rather indulgent way then.

dan wijst zij op de rij vrouwen en trekt een heel meewarig gezicht.
then she points at the row of women with a compassionate look on her face.

het is als met een mop: ermee lachen of meewarig met het hoofd schudden.
it's like a joke: it is laughing or compassionately shaking with one's head.

wellicht hebben sommigen meewarig om ons geglimlacht omdat wij goed georganiseerde en qua sfeer onberispelijke bijeenkomsten hebben gehouden.
perhaps some people may have smiled at the fact that we managed to achieve well-organised and perfectly amicable meetings.

deze weg gaat steeds zuidelijker - iedereen die ik vraag waar de route naar toe leidt kijkt mij slechts meewarig aan.
this road keeps going south - everyone i ask where this road leads to looks at me with pity. i decide to go back, this can't possibly be the road to loralai.

de eigenaresse lacht meewarig als ik zeg dat wij verwachten aan de andere kant van de andes zon te zien. en ze blijkt gelijk te krijgen.
the owner smiles warily when i tell her we expect to see the sun on the other side of the andes.

ze was zo mooi... en haar stem klonk zo duidelijk en af en toe zo droevig keek ze en dan weer meewarig en medelijdend, net als een mens.
she was so beautiful ... and her voice sounded so clear, and now and then she looked so sad, then compassionate again, and with a look of pity, just like a human being.

dat is een oude eis die wij vanuit beieren telkens weer hebben gesteld.enkele jaren geleden werd daar nog meewarig om gelachen, maar nu gaat de raad er een besluit over nemen.
this is an old demand which we bavarians have made time and again and for which we were ridiculed years ago; now it is the basis for council resolutions.

ik ken scholen waar een leraar door zijn collega' s meewarig wordt aangekeken wanneer hij vertelt dat hij al dat werk in zijn vrije tijd verricht en daar geen stuiver extra voor betaald krijgt!
i know of schools where the teachers running the project are smiled upon by their colleagues. they do it in their spare time and do not get paid a penny more.

vanmorgen laadden we de fietsen in de regen op, en toen we in onze korte broeken opstapten zagen we de spanjaarden in het hotel toch wel flink meewarig kijken! gekke hollanders, zullen ze wel denken.
we loaded our bikes in the rain this morning, and as we got on in our cycling shorts, we saw the spaniards in the hotel looking at us with pity! crazy dutch people, is what they were probably thinking.

laten wij eindelijk ophouden met dat meewarige en hypocriete gehuil.
it is no longer the time for pity or hypocritical snivelling.