検索ワード: menigmaal (オランダ語 - 英語)

het was tot die tijd al menigmaal verbouwd en uitgebreid.
it had been already many times cultivated up to that time and had been extended.

waarom ik ook menigmaal verhinderd geweest ben tot u te komen.
therefore also i was hindered these many times from coming to you,

menigmaal namen de ministers om de beurt deze aangename taak op zich.
many a day, the ministers took turns in this pleasant task.

zo zeker als het menigmaal schijnt, is david zijn weg niet gegaan.
david was not always as sure and confident of where he was going as it may often seem to us.

het behoefte-patroon loopt kwalitatief en kwantitatief menigmaal ver uiteen.
the demand pattern is qualitatively and quantitatively many times far apart.

dat is hier natuurlijk al menigmaal gezegd, maar ik wil dat zelf nog eens herhalen.
furthermore, we have already tabled a written question, on 9 october 2003: i was the first to put my name to it, but 48 meps signed it from all the political groups.

volgens eigen zeggen hebben die extra liters hem menigmaal in de groep gehouden.
it kept him in the group on more than one occasion.

hij had menigmaal gehoord, dat deze proef gelukt, maar nooit dat zij mislukt was.
he had many a time heard of this thing succeeding but never of its failing before.

menigmaal vergaat het ons ook zo, dat wij zo in gedachten verzonken zijn, dat wij niets doen.
we may at times be so deeply lost in thought that we are numb and unable to do anything.

we hebben menigmaal gezegd dat we de ontwikkelingen op alledrie deze fronten gelijk op wensen te laten gaan.
we have said many times that we seek the parallel development of these three components.

hier is menigmaal de wens geuit dat de autoriteit direct begin volgend jaar met haar werkzaamheden moet kunnen beginnen.
several wishes have been presented here that the authority should begin immediately at the start of next year.

er is menigmaal geprobeerd om de begeleidende omstandigheden te verklaren, maar geen enkele keer kwam het tot een overtuigend resultaat.
several attempts have been made to explain the contextual circumstances, but no one has arrived at a convincing result.

het europees parlement heeft menigmaal verzocht om deze regelgeving menigmaal en ik roep de commissie op direct met de voorbereiding ervan te beginnen.
the european parliament on many an occasion has called for such rules to be drawn up, and i would urge the commission to commence drafting them immediately.

ik heb daar menigmaal op geattendeerd en op 22 oktober jongstleden heb ik schriftelijk een vraag hierover gesteld en die later in de plenaire vergadering herhaald.
i have pointed this out many times and i submitted a written question on 22 october of last year, a question which was repeated later in the house.

de problemen op het gebied van het beheer van de bestanden en de bescherming van het milieu in de visserijsector zijn in het verleden al menigmaal besproken door dit parlement.
the problems for resource management and environmental protection in the fishery sector have been considered by this house many times in the past.

de sociale, economische en ecologische ontwikkeling en de democratisering van samenlevingen zijn nauw met elkaar verbonden, daar hebben wij al menigmaal negatieve voorbeelden van kunnen zien.
the social, economic and ecological development of societies and democratisation are closely connected as we have seen many times in adverse situations.

waarschijnlijk zien consumenten menigmaal af van diensten die economischer of hoe dan ook minder duur zijn, omdat ze niet goed genoeg zijn voorgelicht, of ook omdat ze niet genoeg zekerheid krijgen.
consumers may refrain from using more advantageous or less expensive services because they lack the necessary information or, indeed, security.

(augustus 2007) in het oude testament wordt menigmaal beschreven, dat de heer naar de aarde afdaalde om bepaalde omstandigheden van iets dichterbij te bekijken.
(august 2007) on a number of occasions, the old testament relates that the lord god came down to the earth in order to examine certain situations a little more closely.

bij de bestudering van oude kaarten treden menigmaal onverwacht verschijnselen op die een nieuw licht werpen, hetzij op de kaart in haar geheel, hetzij op bepaalde aspecten van de kaart die meer aandacht verdienen.
at the study of old maps many times unexpectedly phenomena which throw new light, appear, either on the card in its whole, or on certain aspects of the card which deserve more attention.

heere! ontferm u over mijn zoon; want hij is maanziek, en is in zwaar lijden; want menigmaal valt hij in het vuur, en menigmaal in het water.
lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water.