検索ワード: merk je spijt dat (オランダ語 - 英語)

wat als het je spijt?
what if you regret it?

je spijt is dus overbodig."
so you have nothing to be sorry about."

natuurlijk merk je dat niet meteen.
the impact, of course, is not immediate.

heb je spijt over bepaalde zaken?
do you have any regrets?

met wie je vrijt of het je spijt
i hope you find friends with whom you belong

nu het weer heel goed gaat, merk je dat direct.
now that all is well again, it is immediately noticeable.

heb je ooit iets gedaan waar je spijt van hebt?
have you ever done something you really regretted?

nu merk je, dat "de oorsprong naar jou verlangt".
now you start noticing, that that "the origin is longing for you".

hoe merk je dat ze daar met geluid en gehoorbescherming omgaan?
how do you feel they are handling sound and hearing protection there?

dan merk je dat sierra leone en mauritius totaal verschillend zijn.
then you see sierra leone and mauritius, completely different.

dan merk je dan alle geluid is weggevallen.
then you realize that all sound fell out.

als je goed kijkt merk je op dat elk individueel tegeltje concaaf is!
if you look carefully you'll notice that each individual tile is concave!

dat merk je nog steeds in het dagelijks werk.
you still notice this in our daily work.

bij vitamines merk je de bijwerkingen pas veel later.
it may have tasted good, but it will catch up with you at some point.

de europese economen constateren tot hun spijt dat dit nog steeds niet het geval is.
unfortunately, to the disappointment of european economic researchers, this is still not the case.

het is dan ook met spijt dat wij ons bij de stemming over zijn verslag zullen onthouden.
it is with regret, therefore, that we will abstain on his report.

u zegt dat het u spijt dat vrouwen in europa worden gedwongen af te zien van een beroepsleven.
you say that you are sorry that women in europe are forced to give up their careers.

mevrouw lindholm, laat me allereerst zeggen dat het mij spijt dat ik u zojuist niet heb opgemerkt.
mrs lindholm, firstly, i am sorry that i did not see you earlier.

ik krijg misschien later, als het te laat is, spijt dat ik deze ervaring nooit gehad heb.
i might regret not having had the experience later, when it’s too late.

ik besef tot mijn grote spijt dat wij ons compromisvoorstel moeten intrekken en daarmee gedwongen worden tot bemiddeling.
i realise with deep regret that we have to withdraw our compromise proposal and are thus forced into a conciliation.