プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ook het belang van milieusubsidies voor de landbouw neemt toe, doordat milieuvraagstukken steeds relevanter worden.
in the same way, the importance of environmental aid for agriculture is growing, as environmental issues become more and more relevant to the present time.
pleit voor milieusubsidies voor boeren en directe inkomenssteun voor kleine telers in streken die met bijzondere problemen hebben te kampen.
favours environmental aid to farmers and direct income aids for smallholders in regions suffering particular problems.
de verschillende milieusubsidies voor het platteland moeten daarheen gaan waar concrete maatregelen worden genomen en de kwaliteit van het milieu wordt verbeterd.
we should allocate special aid for the rural environment to those places where real action is being taken and the state of the environment is being improved.
op zichzelf ondersteun ik van harte het verwijderen van belemmeringen voor producten uit arme landen. er zijn echter ook goede motieven voor regionale productie of voor milieusubsidies.
i am all in favour of removing barriers for products from poor countries, but there are also good reasons for retaining regional production or environmental subsidies.
specifieke milieusubsidies in de landbouw mogen slechts worden verleend aan projecten waarmee ofwel de natuurlijke omgeving wordt beschermd ofwel de situatie van het huidige landbouwmilieu wordt verbeterd.
special agricultural environmental aid should be paid only for projects which either protect the natural environment or improve the present state of the agricultural environment.
tenslotte wijs ik erop dat wanneer mijn land milieusubsidies geeft aan reders die milieuvriendelijke maatregelen willen nemen, er diensten van de commissie zijn die dit beschouwen als verboden steun aan scheepswerven.
finally, i want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the commission who regard this as prohibited aid to shipyards.
de agro-milieusubsidies mogen niet ontaarden in verkapte inkomenssteun. in dat verband hecht ik groot belang aan verduidelijking van de eisen in de verordening en beter toezicht op de naleving.
the agrienvironmental subsidies must not be allowed to become a form of disguised income support, and i feel it is extremely important here to clarify the requirements in the regulation and to monitor compliance more closely.
dat houdt het afschaffen van onhoudbare milieusubsidies en het wegnemen van handelsbarrières in. het betekent ook het volgen van de producten tijdens hun hele levenscyclus en het veranderen van consumptiepatronen en productiewijzen, zodat de afhankelijkheidsrelatie tussen economische groei en verspilling van hulpbronnen doorbroken wordt.
esto supone suprimir políticas no sostenibles desde el punto de vista medioambiental, suprimir barreras comerciales, analizar los productos durante todo su ciclo vital y cambiar las normas de consumo y producción para garantizar que rompemos el vínculo existente entre el crecimiento económico y la degradación de recursos.
mevrouw de voorzitter, de commissie milieubeheer is van mening dat de commissie veel van haar verplichtingen is nagekomen. bijna alle kredieten zijn in goede banen terechtgekomen en de verhouding tussen de vervoers- en milieusubsidies is gerespecteerd.
madam president, madam commissioner, we in the committee on the environment consider that many of the commission's commitment appropriations have been honoured, that payment appropriations have been advanced almost in full and that the balance between assistance for transport and for the environment has been maintained.
door — naast onder meer belastingen, milieusubsidies en -heffingen — de ontwikkeling en het gebruik van milieuvriendelijke technologieën en milieu-innovatie te bevorderen, in bestekken van overheidsopdrachten ecologische verplichtingen op te nemen en daarbij bijzondere aandacht te besteden aan het mkb, en voor het milieu schadelijke subsidies in te trekken, kunnen innovatieprestaties worden verbeterd en kan er een grotere bijdrage tot de duurzame ontwikkeling worden geleverd.
promoting the development and use of environment-friendly technologies and eco-innovations, the greening of public procurement with particular attention to smes, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments including taxation, environmental subsidies and charging can improve innovative performance and enhance the contribution to sustainable development.