検索ワード: minderbedeelde (オランダ語 - 英語)

nathan vond dit een nobel gedachtegoed, voornamelijk voor de minderbedeelde mensen.
a noble idea, thought nathan, especially for those less fortunate.

iedere minderbedeelde natie, misschien ook onze eigen natie, wordt onze patiënt.
every disadvantaged nation, and perhaps our own nation, becomes our patient.

hij heeft ook voor een paar maanden zijn tijd doorgebracht in kostroma rusland om daar de minderbedeelde kinderen te helpen.
william samuel "wil" horneff (born june 12, 1979, in englewood, new jersey) is an american actor.

als wij dus de heelmeester van de wereld moeten worden, wordt iedere minderbedeelde in deze wereld, de vs inbegrepen, onze patiënt.
so, if we are to be the world's healer, every disadvantaged person in this world -- including in the united states -- becomes our patient.

wij zullen inderdaad een evenwicht moeten vinden tussen solidariteit met sommige van onze minderbedeelde sectoren, zoals het platteland of bepaalde industriële sectoren, en solidariteit met de arme landen.
es verdad que tenemos que compaginar la solidaridad con algunos de nuestros sectores más desfavorecidos, por ejemplo, la población rural o determinadas producciones, con la solidaridad con los países más desfavorecidos.

kinderopvang verbetert de cognitieve en sociale ontwikkeling van kinderen, in het bijzonder van kinderen die opgroeien in minderbedeelde gezinnen, en verbeteren hun perspectieven in het onderwijs en op de arbeidsmarkt in het latere leven.
childcare services improve the cognitive and social development of children, especially those living in disadvantaged households, and enhance educational and labour market prospects later on in life.

de betrokken persoon speelt een essentiële rol in de financiële intermediatie doordat hij minderbedeelde bevolkingsgroepen toegang biedt tot betalingsdiensten, met name in gevallen waarin de aanbieding van de diensten in kwestie door andere aanbieders onwaarschijnlijk is of veel tijd in beslag zou nemen;
the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;

als donorlanden de doelmatigheid van hun hulp willen verhogen, zijn ze op veel gebieden aangewezen op niet-gouvernementele organisaties om ervoor te zorgen dat verleende hulp ook daadwerkelijk wordt ingezet voor armoedebestrijding en terechtkomt bij de arme en minderbedeelde bevolking in de partnerlanden.
if the donor countries want to make their aid more effective, they are in many domains dependent on non-governmental organisations in order to ensure that the aid provided is actually used to reduce poverty, and that it does in fact reach the poor and disadvantaged in the partner countries.

de groep die het meest van invloed was op die van de evolutie en de ontwikkeling van de tango, was die van de armen, de ongeschoolden, en de minderbedeelde blanken. uiteindelijk werd de tango tijdens de tweede helft van de negentiende eeuw gezongen in theaters in heel buenos aires.
the most important groups of people in the evolution and development of the tango was the poor, the undereducated, and the underprivileged white men. finally, tango was sung in theatres throughout buenos aires during the second half of the nineteenth century.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, de vraag van de afgevaardigde staes heeft betrekking op de voedselverstrekking aan minderbedeelden in belgië.
mr president, ladies and gentlemen, the question posed by mr staes concerns the distribution of food to those in need in belgium.