検索ワード: minderheidsfracties (オランダ語 - 英語)

het zijn geen minderheidsfracties.
it is not the minority groups.

wanneer worden de minderheidsfracties afgeschaft?
when will the minority groups be eliminated?

zij heeft de beschuldiging geuit dat het debat van donderdagmiddag en de resoluties het resultaat zijn van de wensen van kleine minderheidsfracties.
she has made the accusation that the discussion on thursday afternoon and the resolutions are the result of the wishes of small minority groups.

de leden van de minderheidsfracties en de niet-ingeschrevenen worden meer dan de andere leden door dit gewijzigd beleid getroffen.
this reversal actually penalises minorities and non-attached members much more than any others.

verder zullen de leden van de minderheidsfracties en de niet-ingeschrevenen in hogere mate worden belemmerd bij de uitoefening van hun parlementaire werkzaamheden.
at the same time, parliamentary life will be made more difficult for minorities and non-attached members.

het is aan ons allemaal om ervoor te zorgen dat onze collega's hier aanwezig zijn, omdat minderheidsfracties invloed uitoefenen op het beeld dat de wereld van het europees parlement heeft.
the onus is on all of us to make sure that our colleagues are here because we have minority groups influencing how the european parliament is viewed across the world.

misschien hebben mijn woorden dan wel weinig maar toch een tweeledig belang omdat ik voorzitter ben van een van de minderheidsfracties en ik naar de beide kandidaten geluisterd heb: naar degene die tot voorzitter is verkozen en eveneens naar de uitstekende andere kandidaat, mevrouw catherine lalumière.
perhaps, however, my words are of small yet double importance since i am the president of one of the minority groups which listened to the two candidates: the candidate who has been elected president and also the excellent other candidate, mrs catherine lalumière.

mijnheer de voorzitter, het is onacceptabel dat hier beweerd wordt dat de minderheidsfracties en de kleinste fracties in dit parlement met hun voorstel om dit verslag te verwerpen enkel de bedoeling hadden de financiering van de europese politieke partijen, of wat daarvoor door moet gaan, in de schemerzone te laten zitten.
mr president, it is unacceptable to give the impression that minority parliamentary groups and the smallest groups in this parliament, which have taken the initiative of proposing that we reject this report, have done so in order to conceal the funding of european political parties, or those that claim to be such.

de vraag is daarom eenvoudig: willen we op de vooravond van verkiezingen waarna het aantal parlementsleden per land zal dalen, deze neiging om conflicten te voorkomen, nog versterken door de voorwaarden voor de oprichting van fracties te verstrengen, en zo de minderheidsfracties, zeker in de minst bevolkte landen, nogmaals benadelen?
the question is therefore simple: do we want to exacerbate this tendency to avoid conflict by tightening the conditions imposed for the formation of political groups, on the eve of elections that will see the number of meps per country decrease, therefore further penalising minority groups, particularly in the least populated countries?