検索ワード: misstap (オランダ語 - 英語)

dat zou een tragische misstap geweest zijn.
that would have been a tragic mistake.

dat is nog eens een mooi voorbeeld van een misstap!
that is a good example of a bad manoeuvre.

daarom beschouw ik het besluit van vandaag als een misstap.
i therefore consider today's decision to be wrong.

ook het eenzijdige standpunt ten aanzien van georgië is naar mijn oordeel een misstap.
our one-sided view of the conflict in georgia, too, is, i think, a mistake.

de koningin zelf was een vrome vrouw en van haar is niet de minste misstap bekend.
the adultery thesis is not considered likely, as the queen was a very pious woman, and there is no knowledge of even the slightest mistake of hers.

mijn collega's en ik hebben dus geweigerd ons aan te sluiten bij deze misstap.
my colleagues and i refuse to have anything to do with this despicable exercise.

het zou echter een misstap zijn om te bezuinigen op de uitgaven voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
but the opinion draws attention to the delay by member states in reaching a deal on the budget and warns that it would be a mistake to cut funding for research and technological development.

als mensen denken dat wat ze deden in de oj zaak een misstap was, dan hebben ze het mis.
if people think that what they did in the oj case was an aberration, they are mistaken.

het zou een ernstige politieke misstap zijn om de igc te laten mislukken en europa niet zijn eerste grondwet te geven.
it would be an extremely serious political error to allow the igc to fail and not to give europe its first constitution.

dat is geen geringe uitdaging. daarom moet elke europese misstap, ongeacht wie hem begaat, aangepakt worden.
that is why every european slip-up must be tackled, irrespective of who is responsible for it.

in de ogen der wereld heeft kaikeyi een misstap begaan, maar weet wel dat alles overeenkomstig de wil van de almachtige is geschied.
as the world judges events, kaikeyi has done wrong; as the vedas lay down, the goddess saraswathi who presides over the tongue has done wrong; know that what has happened is in conformity with the will of the almighty.

we zouden vergeving kunnen opbrengen voor een ongeluk of een misstap, maar een dergelijke voorbedachte raad en kwaadwilligheid kan niet worden vergeven.
we could have excused an accident or mishap, but that kind of premeditation and malicious intent cannot be excused.

slechts een wereldwijd protest kort voor de beslissing van de wereldbank - namelijk morgen - kan een zware misstap voorkomen.
only a worldwide protest shortly before the world bank' s decision, which is in fact due tomorrow, can prevent things from going seriously off course.

des te verbaasder waren wij dat de liberalen en conservatieven in de commissie gezamenlijk besloten de gezondheidsdiensten weer op te nemen in de dienstenrichtlijn. dat is een grote misstap.
we were, then, all the more astonished when the liberals and conservatives in the committee joined in taking the decisions that health services should once more be included within it.

ik ben het eens met mijn collega's dat deze grove misstap van vertegenwoordigers van de voormalige rood-groene regering dient te worden opgehelderd.
my colleagues and i are agreed that this gross misconduct on the part of the representatives of the former social democrat/green federal government needs to be investigated.