検索ワード: mitsen en maren (オランダ語 - 英語)

en ik ben geen mitsen en maren aan het punt.
and i'm no ifs and buts to the point.

zo enthousiast als wij zijn, vallen we zonder mitsen en maren over elkaar.
so excited as we are, we are no ifs and buts all over each other.

we veroordelen vanzelfsprekend zonder mitsen en maren iedere vorm van geweld en elke terroristische daad.
it goes without saying that we condemn all violence and every terrorist act without 'ifs' and 'buts' .

turkije verlangt nu van ons een volwaardig lidmaatschap zonder mitsen en maren terwijl de toetredingsonderhandelingen niet eens begonnen zijn.
even before accession negotiations have been set in motion, turkey is now demanding of us full membership without any ifs or buts.

en maar overslaan
still skipping

afwachten en maar zien.
lets wait and see.

er kleeft echter een aantal mitsen en maren aan deze goedkeuring, die daarom vergezeld gaat van een lange reeks aanbevelingen die de commissie maar beter ter harte kan nemen.
this is a cautious approval, however, which is accompanied by many recommendations which the commission should not ignore.

wij hebben dit al eerder meegemaakt met saddam hoessein; we hebben gezien hoe hij zijn beloften en toezeggingen gaandeweg introk en zich verschuilde achter een rookgordijn van mitsen en maren.
we have been here with saddam hussein before, watching him in due course resile from promises made and commitments given, behind a smoke-screen of ifs, buts and maybes.

laten we nu, zoals de pse-fractie in de afgelopen periode reeds heeft gedaan, de moed tonen om met alle mitsen en maren toch het roer drastisch om te gooien.
as the group of the party of european socialists has already done in the last legislative term, let us also demonstrate the courage to change course despite all the ifs and buts.

ik kan dus zeggen dat italië absoluut europees gezind is, zonder mitsen en maren, en dat de euro -mijns inziens -in de toekomst voordelen zal opleveren voor de europese economie.
i can, therefore, confirm that italy is a strong supporter of european unity, without any ‘ ifs'and ‘ buts ’, and – in my opinion – the single currency will benefit the european economy in the future.

het antwoord op 11 september mag niet bestaan uit meer unilateralisme; het moet bestaan uit een versterking van de wereldwijde rechtsgemeenschap.daarom eisen wij dat het statuut van rome zo spoedig mogelijk en zonder mitsen en maren wordt geratificeerd.
we do not need more unilateralism in response to 11 september; we need to strengthen the rule of law throughout the world, which is why we are calling for fast, undiluted ratification of the rome statute.

het gaat er ook niet om welk team de winst binnensleept: het team dat toetreding van turkije zonder mitsen en maren beoogt, of het team dat stelt dat er een alternatief voorhanden moet zijn voor volledige toetreding en dat zelfs al een naam voor dat alternatief heeft.
nor is it a contest between two teams: the unwavering supporters of turkish accession and those who say that there must be an alternative to full accession and already have one in mind and want to put a name to it.

een kwestie van de solo rouleren en maar ideetjes genereren.
just a matter of passing on the solo and generate some ideas!

het compromisvoorstel van de raad, een automatisch rotatiesysteem waarbij de toerbeurt samenvalt met die van het voorzitterschap en waarbij nog een stad per jaar wordt uitgekozen in derde landen, is misschien niet de beste oplossing, maar het is een voorstel waar alle lidstaten zich na vele mitsen en maren achter hebben geschaard.
it is doubtful whether the council's compromise proposal to establish a rota system based on the same order as the presidency, with an additional city from a third country being chosen every year, is the best solution. however, it is a proposal for which all the member states, after a good many ifs and buts, have expressed support.

er zijn overaftelbaar veel transcendente getallen en maar aftelbaar veel algebraïsche getallen.
all real transcendental numbers are irrational, since all rational numbers are algebraic.

in feite zijn de aarde en mars beide 4,6 miljard jaar oud.
in fact, the earth and mars are both 4.6 billion years old.

het was een echte dames aangelegenheid, namelijk zes meiden en maar één jongen.
it was a real lady-bunch, six girls and only one boy.

( en) maar gelukkig zal ik mijn toespraak niet in het latijn houden!
pero al menos le ahorraré una molestia al presidente y no pronunciaré este discurso en latín.

er bevinden zich twee belangrijke kloosters in ma'loula: mar sarkis en mar taqla.
==monasteries==there are two important monasteries in ma'loula: greek catholic mar sarkis and greek orthodox mar thecla.

schriftelijk. - (en) maar liefst een op de vier mensen heeft geestelijke gezondheidsproblemen.
in writing. - mental ill health affects a staggering one in four people.