プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de lidstaten kunnen besluiten of de in lid 1 bedoelde moederschapsuitkering op een verplichte of een vrijwillig grondslag wordt toegekend.
the member states may decide whether the maternity allowance referred to in paragraph 1 is granted on a mandatory or voluntary basis.
gehuwde moeders ontvangen in oostenrijk gedurende anderhalf jaar een moederschapsuitkering van 5.700 schilling, meer dan 17.000 belgische frank.
married mothers in austria receive a maternity allowance for 18 months of ats 5 700, the equivalent of over bef 17 000.
de moederschapsuitkering waarop zij voor deze periode recht hebben uit hoofde van de franse socialezekerheidsregeling, wordt door de betrokken functionarissen terugbetaald aan de europese unie.
the staff members concerned must repay to the institute that part of the maternity allowance to which they are entitled for the same period under the french social security system.
het woord "moederschap" wordt geschrapt omdat er naast de moederschapsuitkering niet langer een van het loon afhankelijke uitkering wordt betaald.
the word "maternity" is to be deleted, since pay related benefit is no longer paid with maternity benefit.
mevrouw garcía arias, uit uw verslag blijkt echter dat juist alleenstaande moeders vaak werkloos en slecht opgeleid zijn of geen moederschapsuitkering kunnen krijgen omdat zij nog niet hebben gewerkt.
however, the current report also shows, mrs garcía arias, that single mothers are often unemployed, poorly educated or perhaps are not even entitled to maternity allowance because they may not have worked.
op dit ogenblik spannen wij ons in oostenrijk in om alle moeders het recht op een moederschapsuitkering te geven, ook aan studentes, boerinnen, vrouwelijke ondernemers en vrouwen die onvoldoende opgeleid of te jong waren om al te hebben gewerkt.
we in austria are currently trying to introduce maternity allowance entitlement for all mothers, including students, farming women, entrepreneurs and women who are too poorly educated or too young to have worked.
de moederschapsuitkering voor de landbouwersvrouw wordt gedurende de periode van het wettelijke bevallingsverlof -in oostenrijk bedraagt dit 4 weken voor en 4 weken na de geboorte van het kind -ook uitbetaald en is gebaseerd op een verzekering die de landbouwvrouw afsluit.
there is also a farmer 's wife 's weekly allowance, based on the wife 's own insurance, which is payable for the statutory maternity leave period, which in austria is four weeks before and four weeks after the birth of a child.