検索ワード: mogen wij om storen te vragen iets u (オランダ語 - 英語)

mogen wij om storen te vragen iets u
may we interrupt to ask you something

om te vragen iets wel of juist niet te doen.
asking to do or to don't.

bij het handelsbeleid mogen wij niet vergeten te vragen om respect van de mensenrechten daar waar deze niet in acht genomen worden.
with regard to trade policy, we must remember to call for human rights to be respected wherever they are not.

ik herinner me dat mijn twee zoons jaren geleden eens bij mij kwamen om mij te vragen iets voor hen te doen - ik herinner me niet meer wat.
i remember one time several years ago when my two sons came to me and asked me to do something for them – i don’t remember now what.

en daar mogen wij allen van meegenieten op de televisie. wij spreken hier echter in aanwezigheid van toeschouwers, journalisten en tolken over bewapening en mechanismen, in plaats van ons af te vragen waar wij mee bezig zijn.
this being so, are we really going to sit here, in front of visitors, in front of journalists, in front of the interpreters, debating armaments and mechanisms, instead of looking at where we stand?

ik weet niet zeker wat het verschil is, maar ik vond het niet erg om mijn vrienden te vragen iets voor me te bestellen, maar om hen te vragen om geld naar me te sturen, zodat ik zelf dingen kan bestellen, zit me niet lekker.
i'm not sure what the difference is, but i didn't mind asking friends to order things for me, but asking them to send me money so that i can order things makes me feel uncomfortable.

ik zou de voorzitter van het europees parlement opnieuw willen vragen iets te ondernemen, door de ambassadeur van pakistan te ontbieden of commissaris patten te vragen welke stappen de europese unie in deze kwestie heeft ondernomen.
what i am requesting is that the president of the european parliament intervene again, perhaps calling on the ambassador to pakistan or even asking commissioner patten to tell us what demarches have been taken by the european union.

u heeft als raadsvoorzitter het recht ons parlement te vragen dataretentie opnieuw te bekijken. maar mogen wij u dan aanspreken op datgene wat de terrorismecoördinator gijs de vries iedere keer zegt, namelijk dat hij door gebrekkige medewerking van lidstaten niet in staat is geheime diensten informatie te laten uitwisselen?
you as president-in-office of the council have the right to ask our parliament to revisit data retention, but could we then call you to account about something that the terrorism coordinator, mr de vries, says time and again, namely that the ineffective cooperation between member states means that he is unable to get secret services to exchange data?

natuurlijk moeten wij - om maar een voorbeeld te noemen - het geweld van fanatieke religieuze groeperingen veroordelen, maar dat doet de indiase regering ook, en bovendien mogen wij niet vergeten dat vooraanstaande indiase politici reeds slachtoffer van dit soort religieus geweld geworden zijn.
of course we should, for instance, condemn the attacks by religious fanatics, but this is what the indian government does anyway, and we should not forget that leading indian politicians have fallen victim to such fanatics.

binnen de transatlantische verhoudingen, waarover wij het zo vaak hebben, zouden we washington bijvoorbeeld kunnen verzoeken, ten eerste, pakistan, saudi-arabië en de verenigde arabische emiraten te vragen iets over het taliban-bewind te zeggen; ten tweede, dat er eindelijk eens een echt wapenembargo komt en een embargo op de onderdelen waarmee de wapens onderhouden moeten worden; ten derde, de ngo's te steunen opdat deze op hun beurt de bevolking rechtstreeks kunnen helpen, en met een duidelijke gedragscode.
in the context of the transatlantic relationship, which we talk about so much, we can ask the us government to call on pakistan, saudi arabia and the united arab emirates to say something about the taliban regime.we can call for a genuine arms embargo, including the spare parts which keep the weapons in service, to be imposed once and for all; we can call for aid to be granted to ngos so that they can in turn directly aid the civilian population, employing a clear code of conduct; and we can, of course, put the protection of women 's rights at the forefront of all our action.