検索ワード: mordicus (オランダ語 - 英語)

ik ben mordicus tegen dit voorstel.
i strongly oppose this proposal.

ik was en ben daar nog steeds mordicus op tegen.
i was and still am strongly opposed to this.

het comité is mordicus tegen het invoeren van aanmeldingstaksen.
the committee firmly objects to the introduction of filing fees.

ten derde zijn we mordicus tegen de manier waarop de zelfafhandeling geregeld is.
thirdly, we are completely opposed to the way the concept of self-handling has been introduced.

wij zijn echter mordicus tegen een verhoging van de heffing op diesel voor particulieren.
we are, however, opposed to the idea of increasing taxation on diesel consumption for individuals.

wij zijn mordicus tegen de invoering van uniforme of identieke kiesstelsels voor de verkiezingen van leden van het europees parlement.
we are completely against the implementation of uniform or identical electoral systems for the election of members of the european parliament.

ik ben mordicus tegen overheidsingrijpen, want dat is slechts eventjes goed voor de leniging van de acute nood van nationale producenten.
i remain fundamentally opposed to targeted government intervention, which can only solve the short-term financial problems of individual domestic producers.

wij zijn mordicus tegen de doodstraf en staan voor honderd procent achter de in 1998 aangenomen richtsnoeren van de europese unie tegen de doodstraf.
we are resolutely opposed to the use of the death penalty and fully subscribe to the european union guidelines against the death penalty adopted in 1998.

krachten binnen de palestijnse gemeenschap (hamas) waren mordicus tegen een overeenkomst met israël en kozen voor geweld.
powering inside the palestinian community (hamas) are against the agreement with israel and they choice for more violence.

de fractie van de europese volkspartij is in tegenstelling tot de rapporteur mordicus tegen de invoering van een open-coördinatiemethode op het gebied van het asielbeleid.
unlike the rapporteur, the ppe group is firmly opposed to the introduction of an open coordination method in the area of asylum policy.

dat het finse voorzitterschap nu mordicus en met een persoonlijk engagement die turkse toetreding wil bevorderen staat compleet haaks op de ronkende verklaringen over het herstel van vertrouwen en het respecteren van de democratische meningen in europa.
the fact that the finnish presidency is now personally committed to promoting this turkish accession come what may is at odds with the overblown declarations about restoring confidence and respecting the democratic views in europe.

ten aanzien van het plan om aan de poorten van europa zogeheten hulpverleningscentra voor vluchtelingen te bouwen, terwijl het puur om kampen gaat, wil ik u graag mededelen dat ik mordicus tegen een dergelijk plan ben.
allow me to say a few words about the plan to construct, at the gates of europe, so-called assistance centres for refugees, which are out-and-out camps. let me tell you how totally opposed i am to such a project.

waarom zouden wij mordicus een ander statuut moeten hebben dan onze collega's van de nationale parlementen tenzij men van menig is dat europa natuurlijk een superstaat is, wat niet mijn wens is.
why should we be so insistent on having a statute that is different from that of our counterparts in the national parliaments, unless, of course, europe is to be thought of as a superstate, which is not what i want it to be?

de commissievoorstellen inzake een vermindering van 40% van de bevissing van kwetsbare soorten hebben als opmerkelijk resultaat opgeleverd dat de visserijindustrie en de nationale regeringen, en nu ook de tegenstanders van de commissie visserij mordicus tegen zijn.
las propuestas de la comisión de que se reduzca en un 40% el esfuerzo pesquero ejercido sobre las poblaciones sensibles ha conseguido el notable resultado de granjearse la oposición absoluta del sector pesquero y de los gobiernos nacionales; y ahora se están sumando los grupos de oposición dentro de la comisión de pesca.

(en) ik vrees dat de vraag van de heer moraes wellicht een manier was om zijn steun uit te spreken voor de uitbreiding van de luchthavens van londen, iets waar ik mordicus tegen ben.
i fear mr moraes' question might have been a way of expressing support for the expansion of london's airports, to which i am resolutely opposed.

dat is vanzelfsprekend een zeer lovenswaardig doel. het is alleen eigenaardig dat dit klinkt uit de mond van de finse regering die het finse parlement mordicus de op sterven na dode europese grondwet wil laten ratificeren, hoewel die grondwet na de volksraadplegingen van frankrijk en nederland juridisch en democratisch-politiek geen enkele waarde meer heeft.
although that is, of course, a very commendable goal, it is just a little strange that the source of such sentiments should be the finnish government which wants the finnish parliament to ratify the moribund european constitution no matter what, even though this constitution, following the french and dutch referendums, is no longer of any legal or democratic-political value whatsoever.