検索ワード: muisspel (オランダ語 - 英語)

dit kat-en-muisspel is voorbij!
this cat-and-mouse game is over.

eyadéma speelt een kat-en-muisspel met ons.
eyadéma is playing cat and mouse with us.

deze betrekkingen hebben iets weg van een kat-en-muisspel.
these are reminiscent of a game of cat and mouse.

de regering speelt een kat-en-muisspel met de internationale gemeenschap.
the government is playing a cat-and-mouse game with the international community.

vooruit, dames en heren, laten we hier geen kat-en-muisspel opvoeren.
come on, ladies and gentlemen, let us not play cat and mouse.

de syrische autoriteiten en graffitidissidenten spelen een kat-en-muisspel op de muren van het land.
syrian authorities and graffiti dissidents are playing cat and mouse on the country’s walls.

ik wil graag optimistisch zijn maar ik vrees dat milosevic nog steeds een kat-en-muisspel speelt.
i want to be optimistic but i am fearful that milosevic is still playing a cat-and-mouse game.

verantwoordelijkheid, eerlijkheid en transparantie zijn vereist - de lidstaten en de ministers van financiën moeten geen verstoppertje of kat-en-muisspel spelen.
responsibility, honesty and transparency are required - and no games of hide and seek or cat and mouse by the member states and the finance ministers.

de soedanese regering heeft een kat-en-muisspel gespeeld met de internationale gemeenschap met als doel de rol van de europese unie en de verenigde naties in soedan zo zwak mogelijk te houden.
the sudanese government has played a game of cat-and-mouse with the international community so that the european union and the united nations would have as weak a role as possible in sudan.

het voortzetten van de kolonisatie van de westelijke jordaanoever strookt niet met het idee van duurzame vrede, evenals de omsingeling van oost-jeruzalem en het kat-en-muisspel van israël daar.
continued colonisation in the west bank runs counter to the idea of long-lasting peace, in the same manner as the encirclement of east jerusalem and the way in which israel is gaining ground there.

aangezien nu duidelijk bewezen is dat de franse regering bezig is aan een kat-en-muisspel met de commissie en de britse regering en kennelijk nimmer van plan was het embargo op te heffen, dient zij nu ter verantwoording te worden geroepen.
in the face of clear evidence that the french government has engaged in a devious game of cat-and-mouse with the commission and the uk government and clearly never had any intention of removing the ban on british beef from the outset, they must now be held to account.