検索ワード: naaste collega (オランダ語 - 英語)

beste collega,
dear colleague,

gezinslid, buur, collega
member of the family, neighbour, work colleague

collega's; conflict
discord with boss and workmates

natuurlijk, waarde collega.
of course.

fantastisch, collega kuhne!
well done, mr kuhne!

hartelijk dank, waarde collega.
thank you.

hartelijk dank, collega schulz!
thank you very much, mr schulz.

collega herman vraagt teveel.
mr herman has exceeded his remit.

de collega naast mij heeft een zeer goede opmerking gemaakt.
my fellow member sitting next to me has made a very good comment.

de rest van mijn tijd laat ik aan de stilte, zoals trouwens ook mijn collega naast mij deed.
i will give the rest of my time to silence, as indeed did my colleague beside me.

naast het verlangen om een gelijkwaardige collega te zijn op het werk, willen vrouwen ook moeder worden.
besides her desire to be an equal partner at work, a woman also longs to become a mother.

ze is artistiek directeur van de marlboro music school and festival, naast haar collega pianist richard goode.
she is one two artistic directors of the marlboro music school and festival, along with fellow pianist richard goode.

naast zijn positie als keizer nam postumus samen met een collega, honoratianus, onmiddellijk het ambt van consul op zich.
apart from the position of emperor, he immediately assumed the office of consul alongside a colleague, honoratianus.

vertel uw familieleden, vrienden en naaste collega’ s dat zij, wanneer u flauwvalt (bewusteloos bent), u op uw zij moeten leggen en meteen medische hulp moeten inroepen.
tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.

mijnheer de voorzitter, beste collega' s, mijnheer de commissaris, jaarverslagen dienen naast conclusies de resultaten van analyses over een bepaalde periode te bevatten.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the purpose of annual reports is to carry out analyses over a limited period and draw conclusions from them.

als we deze woorden moeten geloven, kunnen we niet anders dan concluderen dat de heer simkov, die zjirmunski vooraf per telefoon op de hoogte stelde van de komst van de patiënt, de ware identiteit van de “franse ingenieur, martin” verborgen hield voor zijn meest naaste collega.
if these words are to be taken on faith, we should have to conclude that mr. simkoff, who informed jirmunsky in advance over the telephone of the arrival of the patient, concealed from his closest collaborator the real identity of the “french engineer, marten.”

zijn zuster henriëtte (1835-1927) die de naaste collega van haar broer was en vooral voor het door haar en haar broer opgerichte blindenfonds zoveel prachtig werk deed is hier ook begraven, evenals hun beide ouders, twee van hun zusters, een broer, en niet minder dan zes kinderen, de eerste van 1841 en zelfs nog zonder naam, de anderen variërend in leeftijd van tien dagen tot drie jaar.
she worked together with her brother and who did so much great work for the blindenfonds that she and her brother founded. their parents are buried here as well, just like two of their sisters, a brother, and no less than six children, the first one of 1841 - and still without a given name, the others varying in age from ten days to three years.