検索ワード: nalatenschappen (オランダ語 - 英語)

staatsbelasting op nalatenschappen
state income tax on estates of deceased persons

rechten op nalatenschappen en giften
inheritance and gift taxes

verdrag inzake het internationale beheer over nalatenschappen
convention concerning the international administration of the estates of deceased persons

bij dergelijke nalatenschappen kunnen zich problemen voordoen.
these estates are liable to problems.

momenteel worden nalatenschappen door de lidstaten zeer verschillend belast.
at present, member states' rules on the taxation of inheritances vary considerably.

aanbeveling van de commissie betreffende voorkoming voor dubbele belasting van nalatenschappen
commission recommendation regarding relief for double taxation of inheritances

aanbeveling van de commissie betreffende voorkoming voor de dubbele belasting van nalatenschappen
commission recommendation regarding relief for double taxation of inheritances

recentelijk door de commissie gepubliceerde aanbevelingen voor grensoverschrijdende belasting van nalatenschappen;
recommendations on cross-border inheritance taxes which has been recently published by the commission;

deze verordening is van toepassing op de erfopvolging in de nalatenschappen van overleden personen.
this regulation shall apply to succession to the estates of deceased persons.

belastingen op nalatenschappen bezorgen burgers speciale problemen in verband met dubbele belasting.
inheritance taxes impose special problems on citizens associated with double taxation.

als alleen naar grensoverschrijdende nalatenschappen wordt gekeken, moet dit cijfer nog veel lager zijn.
cross-border cases alone must account for far less than that figure.

grensoverschrijdende belastingen op nalatenschappen lijken de eu-burgers steeds vaker zorgen te baren.
cross-border inheritance tax issues appear to be a matter of increasing concern to eu citizens.

dat waren een paar van de slechtste nalatenschappen van de rassenscheiding toen texas nog deel uitmaakte van het oude zuiden.
they were one of the worst legacies of segregation when texas was part of the old south."

wellicht kan de commissie een tussen de lidstaten te sluiten standaardverdrag voorstellen om dubbele bij internationale nalatenschappen te voorkomen.
the commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation in respect of international successions, between the member states.

daarnaast belasten sommige lidstaten buitenlandse nalatenschappen zwaarder dan nationale erfenissen (fiscale discriminatie).
moreover, several member states tax foreign inheritances more heavily than local inheritances (tax discrimination).

2.4 deze verordening is wel van toepassing op zaken betreffende huwelijksvermogensrecht, nalatenschappen en vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen3.
2.4 in contrast, it will apply to matters of matrimonial property regimes, successions, and the consequences of registered partnerships3.

(1) het kan voorkomen dat de lidstaten grensoverschrijdende nalatenschappen en nalatenschappen zonder grensoverschrijdend aspect verschillend behandelen.
(1) member states may discriminate between cross-border inheritances and inheritances with no cross-border element.

de eu-burgers krijgen hiermee een beter inzicht in de regels die de lidstaten in acht moeten nemen wanneer zij grensoverschrijdende nalatenschappen belasten.
eu citizens would thus be more aware of the rules which member states must respect when taxing cross-border inheritances.

de totale belastingafrekening kan bij sommige grensoverschrijdende nalatenschappen zo hoog oplopen dat een erfgenaam een lening moet aangaan of het geërfde goed moet verkopen om de rekeningen van de belastingdienst te betalen.
the overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.

aandachtspunten zijn onder meer een bindend mechanisme voor de beslechting van geschillen met betrekking tot dubbele belasting, het opzetten van centrale aanspreekpunten bij de belastingdiensten en de fiscale behandeling van grensoverschrijdende nalatenschappen.
possible solutions include a binding mechanism for disputes relating to double taxation, the creation of one-stop contact points for access to authorities and the tax treatment of cross-border successions.