検索ワード: natte vinger (オランダ語 - 英語)

met de natte vinger
educated guess

vinger
finger

van giswerk met de natte vinger kan hier helemaal geen sprake zijn.
guesswork is completely out of the question.

dit is een beleid van de natte vinger, een beleid dat louter stoelt op indrukken.
this is a policy based on rough estimates and founded on pure observation.

enkele gevaarlijker demonstraties zijn het dippen van een natte vinger in gesmolten lood en het rollen van vloeibare stikstof over de grond.
initially, as the temperature of the pan is just below , the water flattens out and slowly evaporates, or if the temperature of the pan is well below , the water stays liquid.

- strijk met de natte vinger langs de binnenranden om de sporen van de spatel uit te wissen en de hoeken schoon te krijgen.
- run a wet index finger along the bevel to erase all traces of the spatula and to align the angles of the bevel.

belangrijke beslissingen worden niet meer met de natte vinger genomen, maar doordacht en onder goede begeleiding van meer ervaren mentoren en wilskracht te ontwikkelen.
this will also mean that important decisions cannot be made simply from moods and feelings, but by thorough reasoning, good guidance from more experienced mentors, and by the development of will.

dat het eerste oordeel van justitie vaak natte vinger werk is, blijkt uit het grote aantal vluchtelingen dat uit de grensgevangenis alsnog doorgelaten wordt naar een oc/azc.
that the first verdict of justice is often mere speculation is shown by the large number of refugees who are sent through from the border prison to a refugee centre or an asylum seekers centre (oc/azc).

in aansluiting op uw antwoord op de vraag van mijn collega rübig: vindt u ook niet dat weer eens duidelijk wordt dat het hoog tijd wordt voor gemeenschappelijke europese maatstaven, zodat we niet steeds met een natte vinger een datum prikken waarop een centrale moet worden gesloten?
following on from your answer to mr rübig's question, do you not also believe that we are yet again seeing how urgently necessary it is that we should have common european standards rather than always arriving at decommissioning dates by a process of rough estimation?

deze duistere keuze, met de natte vinger geëvalueerd, zonder enige voorafgaande financiële bestudering, lijkt een beetje op de zoenoffers die voor weinig geld een goed geweten garanderen en herinnert ons nog eens eraan dat de begrotingscommissie, als iedere goede primitieve stam, kan navigeren tussen totems en taboes, om de titel van een beroemd sociologisch werk te citeren.
this late-night decision, which was handled in a dubious way, without prior financial assessment, is rather like one of those acts of atonement that give a clear conscience at minimum expense, and reminds us that like all good primitive tribes, the committee on budgets well knows - borrowing the title of a famous sociological work - how to navigate between totems and taboos.

vingers
finger