検索ワード: neergezet als (オランダ語 - 英語)

het gebouw is neergezet als verticale stad.
the building has been set up as a vertical city.

lucia is vaak neergezet als een moderne heks.
lucia is often presented as a modern day witch.

hij werd echter vaak neergezet als een gestoorde man.
bullseye turned himself in to the d.e.a.

in deze verhalen wordt lestrade neergezet als een redelijk competente detective.
in these stories, trow shows lestrade to be a more than capable detective.

wie had deze rotsen en steenen daar zóó neergezet als gedenkteekenen van voorhistorische tijden?
who had set up these rocks and stones like the dolmens of prehistoric times? where was i, where had captain nemo's fancies taken me?

hij werd neergezet als een duivels persoon en als boeman, maar ook beschuldigd van middelmatigheid.
he has been described as a devilish figure, a bogeyman but also as an embodiment of mediocrity.

kong wordt in de verschillende media afwisselend neergezet als een monster of als een tragische antiheld.
his role in the different narratives varies, ranging from a rampaging monster to a tragic antihero.

het feit dat auda abu tayi werd neergezet als een man die enkel op geld uit is, is ook historisch onjuist.
the depiction of auda abu tayi as a man interested only in loot and money is also at odds with the historical record.

de enkelen die verantwoordelijk zijn voor het creëren van de fictie zullen worden neergezet als de fraudeurs die ze zijn.
the few responsible for creating the fiction will be exposed for the frauds that they are.

=== magische kwaliteiten ===in de boeken is draco neergezet als een sluwe, capabele jonge tovenaar.
===magical abilities and skills===during the series, draco is portrayed as a cunning, competent young wizard.

bovendien wordt de vader op afschuwelijke wijze neergezet als iemand die controle uitoefent op het reproductieve vermogen van de vrouw.
furthermore, the father is depicted in an appalling manner as somebody who exercises control over the reproductive capacity of women.

als een navo-lid sinds 1982 heeft spanje zichzelf neergezet als een belangrijke deelnemer in multilaterale, internationale veiligheidsactiviteiten.
as a member of nato since 1982, spain has established itself as a major participant in multilateral international security activities.

volker en clarissa worden door reitz neergezet als een zeer aantrekkelijk koppel en je vraagt je af of ze wellicht toch gelukkig zal worden in deze verbintenis.
volker and clarissa are presented by reitz as a very attractive couple, and one wonders whether she will find happiness here.

de neiging bestaat om de situatie in oekraïne al te zeer versimpeld voor te stellen. het ene kamp wordt neergezet als volkomen zwart, en het andere als volmaakt wit.
there is a tendency to oversimplify the situation in ukraine – one side is presented as completely black and the other completely white.

== kenmerken ==mario was oorspronkelijk neergezet als een tweedimensionale sprite, maar in latere spellen heeft hij een driedimensionaal, polygonisch weergegeven uiterlijk.
==characteristics==mario was originally portrayed as a two-dimensional sprite, but in later games, he is shown as a three-dimensional, polygonal model.

de schuld wordt vooral gelegd bij het gebrek aan informatie, alsmede bij het feit dat de unie steeds vaker wordt neergezet als een strijdperk waar voortdurend nationale belangen tegen elkaar worden uitgespeeld.
it mainly blames the lack of information and approaches that tend to portray the union as a permanent battlefield between national interests.

wij zijn van mening dat het nu zaak is de crisis rondom de oorlog in irak als een kans en een uitdaging tegemoet te treden. het wordt tijd dat europa eindelijk wordt neergezet als een belangrijke speler op het internationale politieke toneel.
what now matters, in our view, is that we see the crisis associated with the war in iraq as an opportunity, and accept the challenge of establishing europe, once and for all, as a foreign policy actor of substance.

== strips ==in de stripboeken, werd michelangelo vaak neergezet als een speels lolmakend en empathisch individu, maar hij kreeg niet echt een grote rol in volumes 1 en 2.
michelangelo was not given an especially large role in volumes 1 and 2, did little to advance the plot, and was often not portrayed as an especially skilled fighter.

3.1 het eesc heeft in eerdere adviezen erop gewezen dat het in het licht van de uitdagingen van het europees gemeenschappelijk landbouwbeleid steeds belangrijker wordt dat levensmiddelen uit de eu worden gepromoot en neergezet als producten met een grote meerwaarde, zodat de eu haar toonaangevende positie als voedselleverancier kan behouden2
3.1 earlier eesc opinions commented that in view of the challenges facing the european agricultural policy, it is increasingly important to promote eu agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the eu's leading position as a food supplier2.

de platonische filosofie ontwikkelde zich met een dergelijke conversatie over de staat genaamd 'de republiek' waarin de verschillende filosofen werden neergezet als een klasse van bewakers die de staat zouden redden van de onwetendheid en de neergang.
platonian philosophy came up with such a conversation about the state called 'the republic' where the different philosophers were portrayed as a class of guardians that would save the state from ignorance and downfall.