検索ワード: neerlegging ter griffie (オランダ語 - 英語)

ter griffie neerleggen
to lodge at the registry

dag van nederlegging ter griffie
date of lodgment at the registry

nederlegging van een ontwerp van akkoord ter griffie
draft agreement filed with the court registry

het origineel van de beslissing wordt ter griffie nedergelegd.
the original of the decision shall be deposited at the registry.

de verklaring ter griffie kan zelfs mondeling worden gedaan.
the “déclaration au greffe” can also be made orally.

uitsluitend de uitdrukkelijk in de procedureregels voorziene stukken mogen ter griffie worden neergelegd.
only the documents expressly provided for by the procedural rules may be lodged at the registry.

het origineel van het stuk en de hierboven genoemde bijlagen worden ter griffie van het hof neergelegd.
the original of the document and the annexes referred to above shall be sent to the registry.

gedeponeerd ter griffie van de rechtbank amsterdam op 23 januari 2006 onder nummer 15/2006.
deposited with registry of the amsterdam district court, on january 23, 2006 (number 15/2006).

--„ter griffie neergelegd, edele heer! men zeide, dat het valsch geld was.”
"deposited with the justice; they said it was bad money."

als zich nog eens zo'n probleem voordoet, moet dat vóór de stemming ter griffie worden gemeld.
if such an event were to occur again, it should be pointed out to the registrar before the vote.

deze algemene voorwaarden van verkoop en levering zijn voor het eerst gedeponeerd ter griffie van de rechtbank te breda op 1 juni 2013
these general terms and conditions of sale and delivery were filed for the first time at the registry of the court of breda 1 june 2013.

het is in dat verband nuttig eraan te herinneren dat krachtens artikel 57, lid 7, van het reglement voor de procesvoering alleen de datum en het uur van de neerlegging van het origineel ter griffie in aanmerking worden genomen voor de procestermijnen.
in this connection, it is appropriate to mention that pursuant to article 57(7) of the rules of procedure, only the date and time of lodgement of the original at the registry are taken into consideration in the calculation of procedural time-limits.

hogere voorziening wordt ingesteld door nederlegging van een verzoekschrift ter griffie van het gerecht van eerste aanleg of van het gerecht voor ambtenarenzaken.
§ 1 an appeal shall be brought by lodging a notice of appeal at the registry of the court of first instance or of the civil service tribunal.

de vertegenwoordigers van partijen bij gevoegde zaken kunnen ter griffie de processtukken raadplegen die aan de partijen in de andere betrokken zaken zijn betekend.
the representatives of the parties to the joined cases may examine at the registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.

ik betreur uiteraard dat onze collega's dit niet vóór de stemming ter griffie hebben gemeld, want dat zou ons in staat hebben gesteld tijd te winnen.
naturally, i regret the fact that our colleagues failed to point this out to the registry service before the vote, which would have saved some time.

de commissie zal haar gedetailleerde standpunt inzake de amendementen, met inbegrip van de amendementen die niet in het gemeenschappelijk standpunt van de raad zijn opgenomen, ter griffie van het europees parlement neerleggen.
the commission will transmit to the sessional services of the european parliament the detailed position on the amendments, including those not covered by the council compromise.

deze stukken moeten binnen de door het hof gestelde termijnen ter griffie worden neergelegd. een verlenging van deze termijn wordt slechts uitzonderlijk en op naar behoren met redenen omkleed verzoek door de president toegekend.
those documents must be lodged with the registry within the time-limits set by the court, an extension of those time-limits being granted by the president only in exceptional circumstances and on a duly reasoned request.

in frankrijk is er geen specifieke procedure voor geringe vorderingen, maar wel een vereenvoudigde manier om de procedure in te leiden voor het tribunal d’instance door middel van een eenvoudige verklaring ter griffie.
in france there is no specific procedure for small claims, but for small claims there is a simplified way of introducing the procedure at the tribunal d’instance by a simple “déclaration au greffe”.

een kopie van het ondertekende origineel van een processtuk kan ter griffie worden ingediend in de zin van artikel 43, lid 6, van het reglement voor de procesvoering
a copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the registry in accordance with article 43(6) of the rules of procedure either:

de advocaat van de verzoeker dient ter griffie een legitimatiedocument neer te leggen waaruit blijkt dat hij bevoegd is om op te treden voor een rechterlijke instantie van een lidstaat of van een andere staat die partij is bij de overeenkomst betreffende de europese economische ruimte.
the applicant's lawyer must lodge at the registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a member state or of another state party to the agreement on the european economic area.