検索ワード: nog nauwelijks (オランダ語 - 英語)

ik geloof het nog nauwelijks.
i still find it hard to believe.

nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening
size of pupil barely discernible

momenteel is dit nog nauwelijks het geval.
this is rarely the case at present.

voor boten toont ze nog nauwelijks belangstelling.
for boats she hardly shows interest.

ons, poolse afgevaardigden, verbaast dat nog nauwelijks.
this comes as no surprise to polish members of the house.

tegen het einde kon ik nog nauwelijks ademen.
near the end, i could hardly breathe.

in het jaar 1900 beschikten we nog nauwelijks over technieken.
in the year 1900 we hardly had any techniques at our disposal.

dat laatste woord heb ik eigenlijk nog nauwelijks gehoord.
in fact, i have barely heard mention of those last two words.

want momenteel zijn er nog nauwelijks elektrische auto's op de weg.
for at this moment there are nearly no all-electrics on the roads yet.

de oude lengsel is nog nauwelijks te herkennen op het nieuwe album.
old lengsel is hardly recognisable on the new album.

digitalisering is een nieuw fenomeen dat nog nauwelijks in statistieken is opgenomen.
the role of digitalisation, a new phenomenon that is hardly shown in statistics as yet.

dit is een terrein dat nog nauwelijks is verkend en dat meer aandacht verdient.
this though is an area that has really only been touched on; it is one that deserves more attention.

de biotechnologie is een zeer jonge sector en heeft nog nauwelijks praktijkervaring opgedaan.
biotechnology is a very young sector and has had hardly any practical experience.

een illustratie hiervan is dat er op microniveau voor producten nog nauwelijks duurzaamheidsindicatoren bestaan.
this can be illustrated by the fact that hardly any sustainability indicators exist on a micro level for products.

de onderhandelingen over het berlijn-mandaat zijn echter nog nauwelijks van start gegaan.
the negotiations on the berlin mandate have scarcely begun, however.

met de uitvoering van het prioritaire zwaartepunt bijscholing is daarentegen nog nauwelijks een begin gemaakt.
however, budget implementation for the priority area “adapting capacity in the fisheries sector” has barely got off the ground.

de migratiestroom met het oog op studies in belgië is nog nauwelijks onderwerp geweest van onderzoek in belgië.
the flow of migration to belgium for the pursuit of studies has been the subject of scant previous research in belgium.

de mensen ter plaatse, die van onze hulp nog nauwelijks iets hebben gemerkt, zijn daarvan het slachtoffer.
and the price of all this is being paid by the people there, who so far have seen hardly anything of our aid.

het duister op jullie wereld heeft nog nauwelijks de vruchten van zijn wandaden geproefd, maar dit verandert snel.
the dark on your world has scarcely yet tasted the fruit of its misdeeds, but this is changing fast.

(de) ik zou een punt aan willen snijden dat nog nauwelijks een rol gespeeld heeft in onze discussie.
(de) i would like to raise an issue which has not yet featured in the debate to any great extent.