検索ワード: omdat mevrouw melde (オランダ語 - 英語)

het wijzigingsvoorstel komt te vervallen omdat mevrouw batut niet aanwezig is.
the amendment was not considered owing to the absence of ms batut.

ik wil dat even rechtzetten omdat mevrouw roth-behrendt zojuist werd genoemd.
i just want to straighten that out because mrs roth-behrendt' s name was mentioned.

omdat mevrouw hazan vandaag verhinderd is, wordt haar verslag overgenomen door de heer poignant.
as mrs hazan cannot be with us, her report has been taken over by mr poignant.

verveeld omdat mevrouw bloch von blottnitz uitstekend werk geleverd heeft en ik bedank haar daarvoor.
i am embarrassed because i think mrs bloch von blottnitz' work is remarkable, and i thank her for it.

wellicht moet ons dat evenwel niet verbazen, omdat mevrouw lucas geen goed woord voor de britse aanpak over heeft.
perhaps, though, this should come as no a surprise, since mrs lucas had nothing good to say about the uk’s approach.

ik ga hier niet verder op in omdat mevrouw muscardini en de heer naïr de hoofdlijnen in hun toespraak reeds duidelijk hebben uiteengezet.
i will not go into any more detail, because i believe that the main points have been made clear by mrs muscardini and mr naïr in their speeches.

omdat mevrouw van turnhout, voorzitter van de groep communicatie, afwezig is, gaat de heer ehnmark kort in op het communicatiebeleid.
owing to the absence of the president of the communication group, ms van turnhout, it fell to mr ehnmark to make this short presentation.

dit was geen motie van orde, maar ik heb het toegelaten, omdat mevrouw in 't veld zo beleefd om het woord vroeg.
that was not a point of order, but we allowed it because mrs in 't veld was so polite in her request to take the floor.

ik vraag u dat, omdat mevrouw schröder bezig is met een verslag over de detacheringsrichtlijn en u zelf al over een evaluatie over de detacheringsrichtlijn beschikt.
i am asking you, because mrs schröder is writing a report on the posting of workers directive and you already have an assessment of the same directive at your disposal.

u mag dit echter niet als een al te grote lofbetuiging opvatten omdat mevrouw ferrer en ikzelf meestal catalaans spreken en ons spaans ook niet perfect is.
but do not take that as excessive flattery, because mrs ferrer and i usually speak catalan and our spanish is not all that perfect.

omdat mevrouw jackson er ondanks al haar enthousiasme niet in is geslaagd een richtlijn inzake controlemaatregelen voor het milieu te doen aannemen. dat is een aanbeveling gebleven.
because, for all her enthusiasm, mrs jackson has yet to have a directive passed on environmental control, which has remained a mere recommendation.

de commissie lokt een herhaling van de val in 1999 uit.temeer omdat mevrouw andreasen ons vanmorgen geen informatie mocht verschaffen over de gebreken in de boekhouding en de administratieve organisatie.
the commission is asking for a repeat of the fall in 1999, particularly in the light of the fact that mrs andreasen was not allowed to give us any information about the shortcomings in the accounting and the administrative organisation this morning.

als christen-democraten zullen wij uiteraard tegen dit verslag stemmen, omdat mevrouw swiebel er niet in geslaagd is deze belangrijke taak voor het europees parlement te volbrengen.
we christian democrats will of course vote against this report, because mrs swiebel has failed in an important task of the european parliament.

de mate waarin de commissie op dit terrein actie heeft ondernomen is twijfelachtig, met name omdat mevrouw schreyer er zelf een zogenaamd voorbehoud bij heeft geplaatst, iets wat dit parlement niet erkent.
the extent to which the commission took action in this regard is questionable, particularly as mrs schreyer herself issued a so-called reservation, something that this parliament does not recognise.

ik ben van mening dat het akkoord - dat ik niet nader zal toelichten omdat mevrouw malmström dit al op uitstekende wijze heeft gedaan - een perfecte procedure bevat die al deze elementen bestrijkt.
in this respect, i believe that the agreement, which i am not going to explain, since mrs malmström has done so magnificently, includes the ideal procedure for combining these elements.

omdat mevrouw voorhees, de moordenaar, pas op het eind voor het eerst echt in beeld verschijnt, moest manfredini een stuk muziek componeren dat haar goed kon vertegenwoordigen, zelfs al was ze niet in beeld te zien.
because mrs. voorhees, the killer in the original "friday the 13th", appears onscreen only during the final scenes of the film, manfredini had the job of creating a score that would represent the killer in her absence.

de vicevoorzitter, mevrouw morrice, verzoekt de voorzitter van de afdeling int, de heer siecker, en de corapporteur, de heer burns, om het advies toe te lichten, omdat mevrouw darmanin verhinderd is.
as the rapporteur, ms darmanin, was absent, the vice-president, ms morrice, asked the president of the int section, mr siecker, and the co-rapporteur, mr burns, to present the opinion.

(es) mijnheer de voorzitter, eigenlijk is dit een vreemd debat, omdat mevrouw malmström op de stoel van de raad zit - en die hopelijk snel inruilt voor de stoel van de commissie - en mevrouw ashton op de stoel van de commissie zit.
(es) mr president, the truth is that this is a very unusual debate, because we have mrs malmström sitting on the council benches - soon we hope to see her sitting on the commission benches.