検索ワード: onheus (オランダ語 - 英語)

dag na dag krijgt ze kritiek te verduren en wordt onheus van allerlei dingen beticht.
day after day, unjustified criticism and complaints rained down on her.

drie personen worden nog altijd vastgehouden en zeer onheus behandeld terwijl hun schuld niet bewezen is.
three people are still in prison and have suffered serious violations to their integrity; no proof of their guilt has ever been furnished.

mijnheer howitt, ik hoop dat u zich niet onheus door mij bejegend voelt in deze dagen voor kerstmis.
mr howitt, i hope you do not feel that you received the rough end of my treatment in this season of goodwill.

wij houden ons bezig met de bekommernissen van de toeristen, maar ik meen dat de eigenaars onheus zijn behandeld.
i have to say that whilst we are looking at the concerns of the tourists, i think that the owners have been somewhat unfairly treated.

als hun manager zich niet echt om hen bekommert en hen onheus behandelt, zullen medewerkers zich ontevreden en gefrustreerd voelen.
if he/she shows real interest, treats people fairly and with respect, people feel treated well. if their manager doesn't really care and treats them unfairly, employees will be dissatisfied and frustrated.

wight heeft de britse regering voor het hooggerechtshof in londen gedaagd, want het is van mening dat de regering het onheus behandelt.
the island has taken its case against the british government that it feels is treating it unfairly, to the high court in london.

toen bijvoorbeeld turkije in de jaren 60 in botsing kwam met griekenland over cyprus, werden de aramese en andere christenen in turkije gepest en onheus bejegend.
for example, when in the 70’ties tensions arose between turkey and greece on cyprus, the arameans and other christians were harassed and targeted.

wat betreft europa is wight op mijn advies naar de ombudsman gestapt. eurostat weigert het namelijk als een afzonderlijke regio te beschouwen onder nuts ii, en daarmee behandelt het wight volgens ons onheus.
as far as europe is concerned, on my advice, they took their case to the ombudsman because we believed that eurostat, by refusing to define the isle of wight as a separate nuts ii region, was treating the island unfairly.

dit zeer belangrijke punt moet hoognodig op de agenda van de volgende igc of who-ronde worden gezet. alleen zo kunnen we ervoor zorgen dat het subsidiariteitsbeginsel op europees niveau niet onheus wordt gebruikt.
it is essential to add this as an emergency measure to the next igc agenda, and this is, consequently, a point that must absolutely be renegotiated in the framework of the wto, otherwise any attempt to apply subsidiarity at the european level would be susceptible to being bypassed.

tal van burgers van de europese unie - waaronder veel van mijn eigen kiezers - hebben ernstig te lijden gehad onder frauduleuze activiteiten en onheus gedrag van oplichters die in deze sector actief zijn.
many people in the european union - and certainly many of my own constituents - have had serious complaints about fraudulent behaviour and mistreatment at the hands of sharks operating in this market.

mevrouw hall, wat de plaatselijke ngo's betreft die het gevoel hebben door de commissie onheus bejegend te zijn, zou ik graag willen weten om welke ngo's en welke projecten het precies gaat.
now, mrs hall, as regards local ngos who feel that they have not been treated properly by the commission, if you have specific ngos with specific projects in mind, then i would like to hear about them.

er zijn diepere oorzaken voor de economische problemen van de europese unie, veel dieper dan de politieke problemen die voortkomen uit onheuse en onverantwoordelijke uitlatingen aan het adres van regeringen van bepaalde lidstaten.
the union’s economic problems have deeper roots, quite aside from political problems resulting from unfair and irresponsible comments directed at the governments of certain member states.