検索ワード: onthechting (オランダ語 - 英語)

onthechting
peeling

over de werkelijkheid van de onthechting.
about the reality of detachment.

we staan verre van een belangeloze onthechting.
we are far from a selfless renunciation.

onthechting is altijd het probleem van de vooruitgang.
detachment is always the problem of progress.

dat heeft niets te maken met belangeloze onthechting.
it is far from a disinterested renunciation.

de volgende kandidaat van transcendentale vormen is de praktijk der onthechting.
the next candidate of transcendental forms is the practice of detachment.

daarin wordt, tezamen met de kennis, de onthechting en de toewijding,
in there is, together with the knowledge, the detachment and the devotion,

ze predikten onthechting, maar waren zelf niet in staat het voorbeeld te geven.
they preached detachment but were not able to set the example.

dit eiland fascineert met zijn schoonheid en een gevoel van onthechting van de moderne wereld .
this island fascinates with its beauty and a sense of detachment from the modern world.

bestaat er binnen het proces van onthechting niet het gevaar dat we onverschillig worden?
in becoming detached is there not also a risk of becoming indifferent?

hij is begiftigd met wijsheid, kennis van de materiële wereld en een diep besef van onthechting.
they are endowed with wisdom, knowledge of the objective world, and a deep sense of detachment.

de onthechting herinnert men zich in vier basisprincipes voor het gedrag die de aard van de continentie van de ziel uitmaken.
detachment is the way to the soul. the detachment is remembered in four basic principles of conduct that make up the nature of the continence of the soul.

natuurlijk zou het aardig zijn als de partners het eens zouden zijn over een gezamenlijke kultuur van sublimatie en onthechting.
of course it would be nice if the partners would agree about a common culture of sublimation and detachment.

ze is te wijten aan onze onthechting, aan onze neiging tot isolationisme en aan de structuur van onze demografisch dynamische maatschappijen.
it is a situation brought about by our remoteness, our insularity, and the very structure of our societies, their demographic dynamic.

dus, is het ware probleem dat van de onthechting: hoe kan ik onthechten zonder de kontrole en onafhankelijkheid te verliezen.
so, the real problem is that of detachment: how can i detach without losing control and independence.

een algemeen teken dat jullie bewustzijn stijgt, is blijk geven van een innerlijke kalmte en onthechting van de onrust in de buitenwereld.
a general indication that your consciousness is rising, is evidence of an inner calmness and detachment from the outside turmoil.

dan is hij voorzeker, door de onthechting van zijn ziel gelijkmoedig in zijn visie, vrij van afkeer en voorkeuren en ziet hij zichzelf verheven tot de transcendentale positie.
he then for sure, of the detachment of his soul equipoised in his vision, is free from aversions or preferences and sees himself elevated to the transcendental position.

de praktijk van het zich verbinden in toewijding tot vâsudeva, de persoonlijkheid van god, leidt zeer spoedig tot de onthechting en de spirituele kennis die berust op eigen kracht.
the practice of connecting oneself in devotion unto vâsudeva, the personality of godhead, very soon leads to the detachment and spiritual knowledge that relies on its own power.

kunnen we leiderschap hebben van onthechting als dat niet het juiste voorbeeld van leven vormt en kan worden beschouwd zoals de psychoanalyse het beschouwt, (als regressief)?
can we have leadership of detachment when that does not make a proper example of living and can be considered the way psychoanalysis considered it (as regressive)?

gebeden zijn geschreven voor onder andere bescherming, eenheid, geestelijke groei, genezing, hulp en bijstand, onthechting, ontwaken, reizen en vergeving.
prayers have been written for awakening, for travelling, healing, spiritual growth, detachment, protection, forgiveness, assistance, and unity, among others.