検索ワード: ontstaansbron (オランダ語 - 英語)

een geschiedenis die we ons dag in dag uit moeten blijven herinneren en die in feite de ontstaansbron is van de europese eenwording.
a history which we must remember every single day of our lives and which is in fact the very source of our european unity.

in de afgelopen tien jaar zijn de gehalten in levensmiddelen aanzienlijk afgenomen doordat er naar aanleiding van de toegenomen onderkenning van het volksgezondheidsprobleem op de ontstaansbron gerichte inspanningen zijn ondernomen ter verlaging van de emissie van lood en er verbeteringen zijn aangebracht in de kwaliteitsborging van chemische analysemethoden.
over the past decade the levels in food have decreased significantly owing to the awareness of lead as a health problem and source-related efforts to reduce the emission of lead and improvements in quality assurance of chemical analysis.

de bron van de vorming van het geestelijke leven van de maatschappij, de ontstaansbron van de maatschappelijke ideeën, de maatschappelijke theorieën, de politieke opvattingen, de politieke instellingen, moet men dus niet in de ideeën, de theorieën, opvattingen, politieke instellingen zelf zoeken, maar in de voorwaarden van het materiële leven van de maatschappij.
hence, the source of formation of the spiritual life of society, the origin of social ideas, social theories, political views and political institutions, should not be sought for in the ideas, theories, views and political institutions themselves, but in the conditions of the material life of society, in social being, of which these ideas, theories, views, etc., are the reflection.