検索ワード: onvervulbare (オランダ語 - 英語)

onvervulbare voorwaarde
unsatisfiable constraint

de kreet om gelijkheid der lonen berust dan ook op een vergissing en is een onvervulbare dwaze wens.
the cry for an equality of wages rests, therefore, upon a mistake, is an inane wish never to be fulfilled.

het is gebleken dat unilateralisme vandaag de dag een onvervulbare droom is, zelfs voor de rijkste en machtigste landen.
today, unilateralism, including that of the most prosperous and powerful countries, as we have already witnessed, is nothing but a pipe dream.

dat is niets te vroeg, want uit rapporten blijkt dat europa straks misschien met een miljoen onvervulbare vacatures zit doordat europeanen onvoldoende digitale vaardigheden hebben.
this is particularly timely, as reports show europe could soon have one million unfilled jobs because europeans lack the digital skills to fill them.

eindelijk kon ik het niet langer uithouden; ik besloot zoo behendig mogelijk het geval aan mijn oom mede te deelen, ingekleed als eene volstrekt onvervulbare veronderstelling.
so, at last, when i could hold out no longer, i resolved to lay the case before my uncle, as prudently and as cautiously as possible, just under the form of an almost impossible hypothesis.

maar als we hen voorhouden dat ze echt kans maken, destabiliseren we uiteindelijk turkije, omdat we het land zogezegd lokken met onvervulbare beloften en het vervolgens teleurstellen door de criteria steeds verder op te schroeven.
those, however, who only lead turkey to believe that they really have a chance of being a candidate, are ultimately destabilising turkey because they are, so to speak, luring the turks in with unattainable promises and then letting them down by imposing ever tighter criteria.

het mag niet betekenen dat het uitbreidingsproces tot stilstand wordt gebracht en nog minder dat er nieuwe, onvervulbare toetredingsvoorwaarden worden gesteld of dat de eerder aangegane verplichtingen worden herhaald, daar dit onze geloofwaardigheid zou ondermijnen.
it cannot mean halting the enlargement process, and even less can it mean drafting new admission conditions that cannot be fulfilled, or repeating the obligations assumed previously, since this would undermine our credibility.

mijnheer de voorzitter, de twee verslagen waarover we debatteren hebben in ieder geval één ding gemeen: ze bevatten een waslijst aan onvervulbare wensen en verlangens ten aanzien van het middellandse-zeegebied.
mr president, the two reports which we are debating today have at least one thing in common: they contain a whole raft of unfulfillable wishes and desires with regard to the mediterranean region.

door deze meer concurrerende omgeving en doordat rekening wordt gehouden met de bijzondere behoeften van elk individu, inclusief de financieel onvervulbare behoeften, ontstaat een gunstig klimaat voor een sociale economie waarin dienstverleners zonder winstoogmerk van groot belang zijn, maar waarin doelmatigheid en transparantie wordt geëist.
this more competitive environment and the taking into account of the specific needs of each person, even those that cannot be met, create a climate favourable to a “social economy”, characterised by the importance of not-for-profit providers but faced with the need to be effective and transparent.

onvervulbaar
insatiable