検索ワード: onwelgevallige (オランダ語 - 英語)

zij heeft namelijk op deze wijze een onwelgevallige speler van het veld gejaagd.
you see, in this way it has managed to oust an awkward player from the field.

hier is het tweede voorbeeld dat een westerling enkele onwelgevallige feiten over de islam weglaat.
here is the second example that shows a westerner omitting some unpleasant facts about islam.

in de zwaarste golf van repressie sinds tien jaar wil de dictator zich ontdoen van hem onwelgevallige dissidenten.
in the severest wave of repression for ten years the dictator wants to rid himself of dissidents who are disagreeable to him.

ik ben de enige aan wie dit wordt ontzegd, omdat men het werk moeilijker wil maken voor een hun onwelgevallige criticaster.
i am the only one who is denied this privilege, because there is a desire to make the work of an unpleasant critic more difficult.

de vn voorziet niet in een preventieve oorlog of een oorlog bedoeld om een onwelgevallige regering ten val te brengen. dat moeten wij ons goed realiseren.
the un charter does not make any provision for a pre-emptive war or for a war to remove an undesirable government, and we cannot ignore that.

een meerderheid van dit parlement lijkt onwelgevallige waarheden over de europese unie te willen verbergen voor haar burgers, om te voorkomen dat de eu nog meer inboet aan populariteit.
a majority of this chamber appears to want to conceal unpleasant truths about the european union from people so that the eu does not become still more unpopular.

daar komt nog bij dat toonaangevende afgevaardigden zelfs samenspannen en onjuiste uitspraken om te voorkomen dat hun onwelgevallige meningen geuit worden in de plenaire vergadering en dat personen die die meningen willen uiten aan het woord komen.
moreover, leading members of this house are intriguing and putting about false assertions, even attempting to prevent opinions that they find disagreeable from featuring in plenary debates, and the people who advance them from being heard from the floor.

blokkeringsprogramma's vereisen geen codificatie door de eigenaar of leverancier van de informatie, maar vertrouwen op derde partijen die doelgroepspecifieke lijsten met onwelgevallige uitingen kunnen aanleveren.
blocking programmes do not require rating by the owner or supplier of the content, but rely on third parties supplying target group-specific lists of proscribed expressions.

al twaalf jaar lang zit een gekozen presidente in hechtenis en worden onwelgevallige burgers gevangen gezet; dwangarbeiders worden misbruikt, vrouwen worden mishandeld en etnische minderheden wordt het leven zuur gemaakt.
for a dozen years, the elected president has been under house arrest, citizens who prove to be disagreeably uncooperative have been thrown into jail, forced labour convicts have been mistreated, women have been abused and ethnic minorities harassed.

ik vraag me alleen wel af waarom er steeds meer actie wordt ondernomen tegen onwelgevallige journalisten en op welke wijze de burger wordt beschermd als non-conformistische elementen in onze samenleving door de staat op de huid worden gezeten.
i simply wonder why it is that more and more action is being taken against inconvenient journalists, and in what way the private citizen is protected when the non-conformist elements in our society get to feel the heavy hand of state power.

hoewel de europese unie betrekkingen met de russische regering moet onderhouden, moeten we er voortdurend en met klem bij die regering op aandringen dat de democratische staat en het democratische ethos altijd moeten prevaleren, en dat het censureren van voor de regering onwelgevallige opvattingen en het onder druk zetten van politici voor de europese unie onaanvaardbaar zijn.
although the european union has to have relations with the russian government, we must remind that government at all times that we demand that the democratic state and the democratic ethos should always prevail, and that attempts to censor views that are not acceptable to the government, or to put politicians under unfair pressure, will not be acceptable to the european union.

het lijkt erop dat de meerderheid van de moslims niet dit motto delen omdat zij ofwel basale, onbespreekbare, onwelgevallige feiten die verschijnen in de oorspronkelijke documenten in de islam negeren ofwel weg verklaren, dus zij geloven wat zij gehoord hebben van hun leiders die deze feiten over mohammed toedekken of voor zich houden.
it seems that the majority of muslims don’t have this motto because they either ignore or explain away basic, indisputable, unpleasant facts that appear in the original source documents in islam. most likely, the vast majority of muslims have never read these source documents, so they believe what they’ve heard from their leaders who cover up or withhold these facts about muhammad.

tot de politieke vrijheden behoort dat ook meningen die ons onwelgevallig zijn, uitgesproken kunnen worden.
political freedom involves allowing the expression of opinions that we find disagreeable.