プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
je wilt niet op de rode lijn zitten.
you don't want to be on the red line, you want to be on the blue line.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
inhoudelijk niet op dezelfde lijn zitten
content on the same line
最終更新： 2015-08-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
verder denk ik dat we op één lijn zitten.
what is more, i believe that our assessments coincide.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik weet dat we hierover volledig op één lijn zitten.
i know that we are completely on the same line.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik geloof dat we wat dat betreft op één lijn zitten.
i believe that we are in full agreement on this matter.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
continueren op één lijn
run in
最終更新： 2019-05-31
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik weet dat we met u op één lijn zitten wat dat betreft.
i know that we are on the same wavelength as you on this subject.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
de externe dienst moet volledig op één lijn zitten met de commissie.
the external service must be wholly in step with the commission.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
uit wat ik heb gezegd, blijkt dat we grotendeels op één lijn zitten.
it will be apparent from what i have said that we are thinking very much along the same lines.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
dus al met al kan ik met genoegen vaststellen dat we op één lijn zitten met elkaar.
so, all in all, i note with pleasure that our views are in line with one another.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
dat wij met ons standpunt op een lijn zitten met het ontwerpverslag van collega costa neves vind ik een goede zaak.
i regard it as being very positive that we can reconcile this with the wording of the corresponding part of mr costa neves' draft report.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
dat gezegd hebbende, moeten wij echter concluderen dat wij nog steeds niet op één lijn zitten.
that being said, matters are coming slightly unstuck.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
essentieel is dat alle bewustmakingscampagnes in zowel de europese unie als in derde landen op één lijn zitten.
uniformity of information campaigns in the eu and in third countries is vital.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
het debat heeft bevestigd dat we op een aantal punten nog niet op één lijn zitten, zoals sommigen van u hebben benadrukt.
in point of fact, the debate has confirmed the ambiguities that remain and to which a number of you have referred.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
de lidstaten zitten niet allemaal op één lijn.
the member states do not all follow the same view.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
we zitten op dit punt dus helemaal op één lijn.
we are all on the same wavelength on this matter.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
nu kan iedereen via eenvoudige apps informatie delen zodat werknemers altijd en vanaf ieder apparaat op één lijn zitten.
now everyone shares information through simple apps that keep every employee, on every device, on the same page.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
we zitten zeer op één lijn wat dit onderwerp betreft.
he and i are very much in agreement on this matter.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
aangezien de verschillende lidstaten qua cultuur en wetgeving niet bepaald op één lijn zitten, ligt een universele oplossing niet voor de hand.
3.5.3 a universal solution to the problem is not obvious, given the differing cultural and legal backgrounds in the various member states.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
beide instelling zitten dus wat dit punt betreft op één lijn.
the two institutions are hence allies pursuing the same goal.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：