プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de invoering van de euro zal een zone creëren die, wat de omvang van haar interne economie en haar openheidsgraad betreft, zeer sterk op de verenigde staten gelijkt.
the introduction of the euro will create an area which will closely resemble the united states in terms of the magnitude of its domestic economy and its degree of openness.
lessen voor de toekomst de openheidsgraad van het eurogebied ten aanzien van de externe wereldhandel en de financiële markten is sinds 1998 voortdurend toegenomen , terwijl ook de handel en de investeringen binnen het eurogebied significant zijn gegroeid .
5.5 lessons and way forward since 1998 , the degree of openness of the euro area to external global trade and financial markets has been steadily increasing , while intra euro-area trade and investment have also expanded significantly .
tot ver in de jaren negentig werd de ontwikkeling van een mededingingskader bemoeilijkt door de vrij geringe openheidsgraad van de oostenrijkse economie, de lange traditie om een maatschappelijke consensus na te streven en op regelgeving te vertrouwen en de noodzaak om zowel de sociale partners als de deelstaten bij de hervormingen te betrekken.
until the late 1990's, the relatively low degree of openness of the austrian economy, the long tradition of relying on social consensus and regulations, and the need to involve social partners and länder to achieve reforms act as constraints on the competition framework.
de intensiteit van de rechtstreekse economische weerslag op landen buiten de regio zal afhangen van de omvang van hun handel met de betrokken aziatische economieën en van het aandeel van de buitenlandse handel in hun bbp( openheidsgraad van de economie).
the magnitude of the direct impact or effect on countries outside the region will depend on the share of their trade with the asian economies concerned and on the importance of trade in relation to overall output( openness).
de verhouding van de uitvoer en de invoer ten opzichte van het bbp van de hele eurozone - beide ratio 's belopen iets meer dan 10 % - wijzen erop dat de openheidsgraad van de eurozone vergelijkbaar is met die van de verenigde staten en japan ( na schoning voor de intra-zone handel ) .
the ratios of exports and imports to euro area-wide gdp , both standing somewhat above 10 %, suggest that the degree of openness of the euro area is comparable to that of the united states and japan ( after adjusting for intra-area trade ) .