検索ワード: openhouden (オランダ語 - 英語)

terminal openhouden
set the terminal's title

3.2.1. openhouden van markten
3.2.1 keeping markets open

ik zou die optie dan ook willen openhouden.
i would therefore like to keep this option open.

we zullen onze ogen in de toekomst dus openhouden.
so we will keep our eyes open as the future comes along.

ik ben niet voor sluiten, ik ben voor het openhouden.
i am not in favour of closing; i am in favour of keeping open.

wel moeten we de communicatiekanalen met de buitenwereld openhouden.
we must, however, keep the communication channels to the outside world open.

wij moeten allemaal onze ogen openhouden en vastberaden blijven.
we all need to keep our eyes wide open and our determination well alive.

wij willen de mogelijkheid openhouden voor een dialoog met israël.
we want to keep open the channels for dialogue with israel.

ten eerste moet de eu de deur openhouden en oekraïne niet afschrijven.
all now depends on two things. first, the eu must keep the door open and not give up on ukraine.

maar wij zouden graag het vooruitzicht op een positieve aanbeveling openhouden.
that said, we would also like to see the perspective opened for a positive recommendation.

maar, laten wij ons niet vergissen en laten wij onze ogen goed openhouden.
but let us make no mistake and let us keep our eyes open wide.

je moet het communicatiekanaal openhouden tussen de ziel en het brein via de geest.
you must keep the channel of communication open between the soul and the brain via the mind.

oogleden openhouden gedurende de spoeling om volledig contact met water te verzekeren.
hold eyelids open to ensure complete contact with water.

wij willen de verschillende mogelijkheden nog openhouden en daarom hebben wij amendement 8 ingediend.
we still wish to keep our options open, and for that reason we have drafted amendment no 8.

een probleem: de kerel die dat kantoortje moet openhouden ligt nog… in zijn bed!
only one problem: the person that was supposed to open that place was still lying in bed.

onder onderhoud valt ook het openhouden van de maritieme toegangswegen tot havens met behulp van ijsbrekers;
maintenance of maritime access routes includes dredging and keeping these routes open with the aid of icebreaking services.

in onze fractie vinden wij het belangrijk dat we de deur openhouden voor verdere uitbreiding, zoals het verdrag zegt.
we in my group believe that it is important, as the treaty says, for us to keep the door to continued enlargement open.

hun stemmen zijn de stemmen van degenen die een weg naar de toekomst openhouden, die consequent optreden van ons verwachten.
they are voices preserving a glimmer of hope for the future, the voices of people who really are counting on us to act upon our resolutions.

die mogelijkheid moeten we openhouden, zodat wij de kandidaat-landen op dit gebied niet in onzekerheid storten.
this must remain an option so that we do not put the accession countries into a state of uncertainty.

door de diverse evenementen die dit jaar zijn gepland, kunnen we een direct communicatiekanaal met onze chinese collega's openhouden.
various events scheduled throughout this year will enable us to maintain a close channel of communication with our chinese counterparts.